Cartea lunii / Das Buch des Monats

Cartea lunii decembrie 2020

Lângă pomul de Craciun…/ Am Weihnachtsbaume…
de Nils Kacirek și Franziska Biermann
Editura Berlin 2007

Cartea lunii decembrie este o carte de colinde. Crăciunul se apropie cu pași repezi, pregătirile sunt în toi și de aceea nu pot lipsi colindele care  ne fac așteptarea mai ușoară și mai frumoasă.

Compozitorul Nils Kacirek și ilustratoarea Franziska Biermann au creat o carte cu concept deosebit: Am Weihnachtsbaume…/ Lângă pomul de Craciun, o carte cu „colinde de privit ascultat și cântat”.

Cartea este un alt fel calendar de Advent, unul muzical: conține 24 de colinde  pentru fiecare din cele 24 de zile de dinaintea Crăciunului. Pe CD-ul inclus se găsesc colindele interpretate într-o combinație originală de  stil clasic și modern.

Ilustrațiile vesele și dinamice susțin vizual colindele redate cu text și note și le leagă într-o poveste unitară. Fiecare colind are o ilustrație proprie care îl completează. Ilustrațiile spun povestea  unei familii neobișnuite care se pregătește de Crăciun. La fiecare colind se mai adaugă în imagine un personaj desprins parcă din colindul prezentat iar în interpretarea de pe Cd se mai adaugă o voce nouă în grupul de interpreți.

Pe fiecare pagină a cărții, ușa se deschide, ca la calendarul de Advent și în casa familiei pătrund pe rând personaje reale sau de poveste: tatăl cu o chitară, un băiat cu tobe, o doamnă cu acordeon, oițe cu clopoței, un crocodil cu fular și cizme, un înger, un urs cu un brad de Crăciun și multe altele. La final,  la ultimul colind, apare chiar Moș Craciun pe un cal alb. Casa familiei a devenit neîncăpătoare pentru numeroșii vizitatori care s-au strâns în jurul bradului împodobit și cântă ca o adevărată orchestră.

CD-ul oferă și versiunea intrumentală a colindelor, așa că nu ne mai râmâne altceva de făcut decât să ne alăturăm colindătorilor din poveste și să cântăm împreună colinde germane. https://vimeo.com/87809295

Am Weihnachtsbaume…von Nils Kacirek und Franziska Biermann
Berlin Verlag 2007

Das  Buch des Monats Dezember ist ein Weihnachtsliederbuch. Die Weihanchten steht vor der Tür, die Vorbereitungen sind im vollen Gange, also dürfen die Weihnachtslieder nicht fehlen: sie stimmen uns auf Weihnachten ein und verschönern die  Wartezeit aufs Fest.

Der Komponist Nils Kacirek und die Illustratorin Franziska Biermann haben ein Buch mit einem besonderen Konzept verfasst: „Am Weihnachtsbaume…”, ein Buch mit Weihnachtsliedern „zum Gucken, Hören und Mitsingen”.

Das Buch ist ein origineller Adventskalender in musikalischer Form. Es enthält 24 Weihnachtslieder für jeden Adventstag. Auf der beiliegenden CD  finden sich originelle Weihnachtslieder in teils modernen, teils klassischen Arrangements.

Die witzigen und dynamischen Illustrationen unterhalten visuell  die Weihnachtslieder, die  mit Text und Noten geschrieben sind und binden sie in eine einheintliche Geschichte ein. Jedes Weihnachtslied hat eine eigene Illustration, die es veranschaulicht und ergänzt. Die Bilder erzählen die Geschichte einer ungewöhnlichen Familie, die sich für das Weihnachtsfest vorbereitet.

Bei jedem Lied kommt eine neue Figur ins Weihnachtszimmer der Familie und  parallel kommt eine neue Stimme im Chor der Sänger und Musikanten auf der CD.

Auf jeder Seite des Buches, öffnet sich die Tür des Zimmers, wie bei dem Adventskalender und ins Haus der Familie treten reale oder Phantasiefiguren ein: ein Mann mit einer Gitarre, ein Junge mit Trommeln, eine Frau mit Akkordeon, Schafe mit Glöckchen, ein Krokodil mit Schal und Stiefeln, ein Engel, ein Bär mit einem Weihnachtsbaum und viele andere. Am Schluss, beim letzten Lied, taucht  der Weihnachtsmann selbst auf einem weißen Pferd auf. Das Weihanchtszimmer ist zu eng für die zahlreichen Gäste geworden, die sich um den geschmückten Tannenbaum versammelt haben und  wie ein echtes Orchester musizieren.

Die CD bietet auch die Mitsingversion der Lieder an, also es bleibt uns nichts anderes übrig als der fröhlichen Sängergruppe anzuschließen und zusammen deutsche Weihnachtslieder mitzusingen. https://vimeo.com/87809295

Cartea lunii noiembrie 2020

DIE SCHÖNE IST ANGEKOMMEN- EIN GRAMMATIKKRIMI/

FRUMOASA A SOSIT – O POVESTIRE POLIȚISTĂ DESPRE GRAMATICĂ

Klett Verlag/ Editura Klett (Edition Deutsch) de Linda M. Brand (1999)

 Ai impresia că verbele te urmăresc? Substantivele au devenit suspecte? Adjectivele sună ciudat? Pastrează-ți calmul, nu e cazul să suni la poliție. Ai pătruns intr-un Grammatikkrimi, un fel de povestire polițistă în care gramatica e parte din mister.

Gramatica germană nu e doar complicată și dificilă. Poate fi și captivantă dacă e prezentată sub forma unui thriller polițist. Acest lucru o dovedește cartea Die Schöne ist angekommen

(Frumoasa a sosit) subintitulată Ein Grammatikkrimi, o combinație inedită de poveste polițistă și culegere de exerciții de gramatică.

Personajele și intriga poveștii (Hugo von Zabelthau deține ilegal o statuetă egipteană valoroasă) sunt un pretext de a recapitula și exersa regulile gramaticii germane într-o forma creativă și interesantă.

Povestea polițistă începe cu o scrisoare anonimă care declanșează tensiune și suspans. Cineva cunoaște secretul lui Hugo și îi cere bani pentru a nu-l face public.

Între capitolele poveștii se strecoară exerciții de gramatică  care sunt parte din poveste și care îl implică direct pe cititor: să completeze terminațiile unui adjectiv, să pună verbul la forma potrivită, să decline un substantiv, toate acestea sunt parte din dezlegarea misterului. Rezolvând exercițiile, cititorul descoperă și în același timp scrie și el povestea.

Vocabularul, exercițiile, și explicațiile gramaticale sunt de nivel B1-B2 și sunt o bună pregătire pentru Zertifikat Deutsch. Ele pot fi folosite pentru studiul individual cât și pentru predarea la curs. După rezolvarea lor, cititorul își poate verifica cunoștințele rezolvând un test cu 60 de întrebări care sintetizează întreaga poveste.

La final totul se clarifică, tensiunea se aplanează, statueta egipteană își recapătă locul. Gramatica germană nu mai pare un mister greu de descifrat. Adjectivele își găsesc singure terminațiile, verbele se așează cuminți în formele lor, substantivele și articolele își schimbă cu ușurință cazurile. Și aceasta fără ajutorul vreunui detectiv sau polițist.

Nu mai încape nici o îndoială: povestea  polițist-gramaticală e cea mai bună opțiune, dacă vrei să înveți gramatica germană cu „sufletul la gură”.­              
„Frumoasa a sosit” abordează într-o poveste polițistă captivantă problemele gramaticale esențiale pentru Zertifikat Deutsch (B1).

Lectura conține:

  • o poveste polițistă în curs de desfășurare
  • explicații gramaticale ușor de înțeles
  • diverse exerciții care continuă și îmbogățesc thrillerul
  • soluții pentru toate exercițiile
  • un autotest cu 60 de întrebări

Această culegere de exerciții se bazează pe practica didactică și a fost folosită de multe ori cu succes la cursuri. Explicațiile detaliate și soluțiile exercițiilor vă permit, să lucrați și  individual cu exercițiile.

Puteți folosi „Frumoasa a sosit”:

  • la sfârșitul nivelului de bază pentru a vă pregăti pentru examenul de Zertifikat Deutsch (B1)
  • La începutul nivelului intermediar (B2) pentru a recapitula gramatica nivelului de bază

DIE SCHÖNE IST ANGEKOMMEN       Ein Grammatikkrimi    Deutsch als Fremdsprache

Klett Verlag (Edition Deutsch) von Linda M. Brand (1999)

Hast du das Gefühl, dass die Verben dir heimlich folgen? Sind dir die Substantive in der letzten Zeit verdächtig geworden? Klingen die Adjektive merkwürdig? Bleib ruhig, du sollst nicht gleich die Polizei anrufen. Du bist gerade in einen Grammatikkrimi eingedrungen, eine Art Kriminalgeschichte, in der die Grammatik Teil des Rätsels ist.

Die deutsche Grammatik ist nicht nur kompliziert und schwierig, sie kann auch spannend sein, wenn sie in Form eines Thrillers präsentiert wird. Das beweist das Buch Die Schöne ist angekommen, Ein Grammatikkrimi. Der Untertitel (Ein Grammatikkrimi) weist darauf hin, dass es um eine originelle Mischung aus Kriminalgeschichte und Übungsgrammatik handelt.

Die Figuren und der Konflikt (Hugo von Zabelthau besitzt illegal eine kostbare ägyptische Statue) sind eine Vorwand, die Grammatikregeln der deutschen Sprache in einer kreativen und interessanten Form zu festigen und wiederholen.

Der Grammatikkrimi fängt mit einem mysteriösen, anonymen Brief an, der Spannung und Aufregung auslöst. Ein Unbekannter weiß um das Geheimnis von Hugo und verlangt Geld, um nicht die Polizei darüber zu informieren.

Im Verlauf der Kriminalgeschichte sind Grammatikübungen eingebettet, die Teil der Geschichte sind, und den Leser aktiv miteinbeziehen: die Endungen der Adjektive zu ergänzen, ein Substantiv zu deklinieren, ein Verb in die richtige Form zu setzen, all das gehört zur Lösung des Rätsels. Während der Leser die Grammatikübungen löst, entdeckt er den Gang der Handlung und schreibt an der Geschichte mit.

Die Übungen, der Wortschatz und die grammatischen Schwerpunkte sind auf Niveau B1-B2 und orientieren sich an den Anforderungen des Zertifikats Deutsch. Sie können sowohl im Unterricht als auch im Selststudium eingesetzt werden. Nachdem der Leser die Übungen gelöst hat, kann er sein Wissen testen: im Anhang wird der Inhalt der Geschichte in 60 Fragen zusammengefasst.

Am Ende klärt sich alles auf, die Spannung wird abgebaut, die Statue verlässt ihren Versteck und auch das Rätsel der deutschen Grammatik wird gelöst. Die Adjektive finden wie von selbst ihre Endungen, die Verben setzen sich brav an ihren Platz, die Substantive und die Artikel wechseln im Nu ihre Kasus und Form. Ohne Hilfe eines Polizisten oder Detektivs.

Es besteht kein Zweifel mehr: der Grammatikkrimi ist die beste Wahl, wenn man die deutsche Grammatik mit Spannung und Neugier erleben und lernen will.

„Die Schöne ist  angekommen” vermittelt Deutschlernenden in einer spannenden Kriminalgeschichte wichtige Grammatikthemen, die sie für das Zertifikat Deutsch (B1) beherrschen müssen.

Die Lektüre enthält:

  • eine fortlaufende Kriminalgeschichte
  • leicht verständliche Grammatikerklärungen
  • vielfältige Übungen, die den Krimi fortführen und ausschmücken
  • Lösungen für alle Übungen
  • Testfragen für einen Selbsttest

Für Unterricht und Selbststudium
Dieses Übungsbuch wurde aus der Unterrichtspraxis heraus entwickelt und dort mehrmals mit Spaß und Erfolg erprobt. Ausführliche Erklärungen und ein Lösungsschlüssel erlauben auch eine selbstständige Bearbeitung der Übungen.

Setzen Sie Die Schöne ist angekommen ein

  • am Ende der Grundstufe zur Vorbereitung auf das Zertifikat Deutsch(B1)
  • zu Beginn der Mittelstufe (B2) zur Wiederholung der Grammatik der Grundstufe