Cartea lunii noiembrie 2022
Califul barză
de Wilhelm Hauff
Editura Bohem Press 2021
Basmul “Califul barza” de Wilhelm Hauff ne poartă în lumea plină de mister a Orientului.
Califul Bagdadului primeste într-una din zile vizita unui vânzător misterios care ii oferă o pudră fermecată ce poate fi folosită cu ajutorul unui cuvânt vrajit, Mutabor.
Cel care va trage pe nas pudra din cutia fermecată se poate transforma într-un animal si poate înțelege graiul animalelor. Dar vai de cel care uită această formulă magică! Acela nu-și va mai recăpăta niciodată înfățișarea de om.
Chiar de această nenorocire au parte califul si vizirul său care sunt nerăbdători să încerce pudra magică și se transformă în berze. Neputându-și abține râsul, ( ce era interzis în timpul vrăjii) cei doi uita cuvântul magic cu care se puteau retransforma în oameni și se văd condamnați să rămână pentru totdeauna berze acoperite de pene, cu picioare lungi și ciocuri ascuțite.
Finalul ar fi unul trist și nefericit dar în basme lucrurile iau întorsături neașteptate, sunt presărate cu minuni și răsturnări spectaculoase de situație.
Califul și vizirul pornesc în căutarea unei salvări și primesc ajutor printr-o bufniță rătăcită pe niște dărâmături, în pădure. Aceasta este o prințesă fermecată, fiica regelui Indiei, trasformată si ea in bufniță, de acelasi vrajitor care ii transformase si pe calif si vizirul sau in berze, cu ajutorul pudrei vrăjite.
De aici aventurile se țin lanț, bufnița îi va conduce pe cei doi la ascunzatoarea vrăjitorilor unde acestia vor auzi din nou cuvintul vrăjit și iși vor recăpăta înfățișarea de oameni salvând-o si pe bufnița- prințesă care va deveni frumoasa mireasă a califului- barză.
“Califul barză” e un basm fermecător, plin de suspans și fantezie, despre puterea răbdării și a prieteniei, despre nejudecarea după aparențe.
Ilustrațiile lui Jindra Capek sporesc atmosfera fantastică a poveștii prin culori și forme.
Kalif Storch
von Wilhelm Hauff
Bohem Press Verlag 2021
Das Märchen „Kalif Storch“ von Wilhelm Hauff führt uns in die geheimnisvolle Welt des Ostens.
Eines Tages empfängt der Kalif von Bagdad Besuch von einem mysteriösen Kaufmann, der ihm ein verzaubertes Pulver anbietet, das mit Hilfe des Zauberworts Mutabor verwendet werden kann.
Wer aus der geheimnisvollen Dose mit Pulver schnupft, kann sich in ein Tier verwandeln und die Sprache der Tiere verstehen. Aber wehe dem, der diese Zauberformel vergisst! Der wird niemals in seine menschliche Gestalt zurückkehren können.
Der Kalif und sein Wesir, die es kaum erwarten können, das Zauberpulver zu probieren, verwandeln sich in Störche. Unfähig, ihr Lachen zurückzuhalten (das während des Zaubers verboten war), vergessen die beiden das Zauberwort, mit dem sie sich wieder in Menschen verwandeln konnten, und sehen sich dazu verdammt, für immer gefiederte Störche mit langen Beinen und scharfen Schnäbeln zu bleiben.
Das Ende wäre traurig und unglücklich, aber in Märchen nehmen die Dinge unerwartete Wendungen an, sie sind gespickt mit Wundern und spektakulären Umkehrungen der Situation.
Der Kalif und der Wesir machen sich auf die Suche nach Rettung und erhalten Hilfe von einer Eule, die auf einigen Trümmern im Wald umherwandert. Diese ist eine verzauberte Prinzessin, die Tochter des Königs von Indien, die ebenfalls in eine Eule von demselben Zauberer verwandelt wurde, der den Kalifen und seinen Wesir mit Hilfe des verzauberten Pulvers in Störche verwandelt hatte.
Die Eule führt die beiden zum Versteck der arglistigen Zauberer. Dort erlauschen sie das Zauberwort und gewinnen ihre menschliche Gestalt wieder. Dann retten sie auch die Eulenprinzessin, die die schöne Braut des Kalifenstorchs wird.
” Kalif Storch ” ist ein bezauberndes Märchen voller Spannung und Fantasie, über die Kraft der Geduld und Freundschaft, über die Fähigkeit, nicht nach dem äußeren Schein zu urteilen.
