Cartea lunii / Das Buch des Monats

August 2021

Piticul Nas Lung  de Wilhelm Hauff

Editura Klett Sprachen Verlag, 2016

În vacanță poți învăța și altfel germana, nu doar urmând un curs sau studiind un manual. Te poți, de exemplu, delecta și relaxa cu o lectură în limba germană, o povestire cu suspans și aventuri, prin care pătrunzi în lumea pasionantă a literaturii și în același timp îți activezi și îmbogățești cunoștințele de limba germană.

Pentru copiii și tinerii care învață limba germană, editura Klett Sprachen Verlag a conceput o serie de lecturi simplificate, adaptate diferitelor niveluri de limbă stabilite de Cadrul european comun de referință pentru limbile străine (A1, A2, B1, B2, C1, C2), care cuprinde texte de la marii clasici până la literatură contemporană.

Cărțile apărute în seria Junge Eli Lektüren conțin pe lângă textul literar simplificat și însoțit de ilustrații atrăgătoare, explicații ale cuvintelor dificile apărute în text, exerciții care verifică înțelegerea textului, vocabularul și gramatica, cât și exerciții pentru pregătirea examenului Fit in Deutsch sau Goethe-Zertifikat B1 pentru tineri. Nu lipsește nici testul final care oferă satisfacția unui text parcurs și aprofundat.

Cartea mai conține și un CD cu lectura audio a povestirii în limba germană.

Basmul “Piticul Nas Lung” de Wilhelm Hauff este una din lecturile simplificate  oferite de editura Klett Sprachen Verlag în seria Junge Eli Lektüren, accesibilă cunoscătorilor de germană de nivel A1. Este povestea  băiețelului Jakob care ajungând în casa unei bătrâne vrăjitoare, intră într-o lume fantastică, unde hamsteri și veverițe îmbrăcate în haine omenești și încălțări din coji de nucă de cocos o slujesc pe stăpână. Băiatul va cădea și el sub puterea vrajei bătrânei și va ajunge să slujească șapte ani ca bucătar în casa acesteia devenind în cele din urmă maestru în prepararea bucatelor.

Când Jakob se trezește din acest vis lung și revine la realitate, descoperă că a fost transformat de bătrâna vrăjitoare într-un pitic hidos cu gâtul scurt și nasul lung pe care nici măcar propria mamă nu îl mai recunoaște. Părăsit și disprețuit de toată lumea, Jakob se hotărăște să își câștige existența lucrând ca bucătar la castelul Prințului unde toți sunt încântați de gustul minunat la mâncărurilor preparate de el și de calitățile lui de bucătar. Jakob va fi angajat ca ajutor al bucătarului șef dar din cauza înfățișării sale hidoase, va primi numele de  Piticul Nas Lung.

Va reuși Jakob să găsească planta fermecată cu care își poate recăpăta înfățișarea omenească? Vei afla doar citind povestea până la capăt.

Der Zwerg Nase von  Wilhelm Hauff

Klett Sprachen Verlag 2016

Im Urlaub oder in den Ferien könnte man  anders Deutsch lernen, ohne einen Kurs zu besuchen oder mit einem Lehrbuch zu arbeiten. Man könnte sich zum Beispiel mit einer sprachlich vereinfachten Lektüre entspannen, mit der man in die abenteuerliche Welt der Literatur eindringen und und zur gleichen Zeit seine Kenntnise der deutschen Sprache auffrischen und bereichern kann.

Für   Deutschlernende  jeden Alters hat  Klett Sprachen Verlag eine Serie von vereinfachten Lektüren von Klassikern bis zur modernen Gegenwartsliteratur herausgegeben. Die Texte entsprechen den verschiedenen Sprachniveaus  beschrieben von dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (A1, A2, B1, B2, C1, C2).

Die Bücher aus der Serie Junge Eli Lektüren enthalten den sprachlich vereinfachten literarischen Text, begleitet von ansprechenden Illustrationen zusammen mit Erklärungen schhwieriger Wörter, Übungen zu Leseverständnis, Wortschatz und Grammatik und auch Übungen zur Prüfungsvorbereitung Fit in Deutsch 1 oder Goethe-Zertifikat B1 für Jugendliche. Am Ende kann man auch einen Abschlusstest durchführen. Auf der beiliegenden CD ist der  vollständige Hörtext der Geschichte enthalten.

Das Märchen Der Zwerg Nase von Wilhelm Hauff ist eine von den vereinfachten Lektüren angeboten vom Klett Verlag in der  Junge Eli Lektüren Serie, geeignet für Sprachniveau A1. Es erzählt die Geschichte des Jungen Jakob, der  in das Haus einer alten Hexe kommt, und da eine fantastische Welt entdeckt, wo Meerschweinchen und Eichhörnchen mit menschlichen Kleidern und Schuhen aus  Kokosnussschalen, der Hexe dienen. Jakob wird sieben Jahre als Diener und Koch gefangen gehalten und in dieser Zeit wird er ein Meister in der Kochkunst.

Als er aus diesem langen siebenjährigen Traum erwacht, entdeckt er, dass er von der alten Hexe in einen hässlichen Zwerg ohne Hals, mit langer Nase, dünnen Beinen und gelbbraunen Händen verwandelt wurde, den nicht erinmal seine eigene Mutter erkennt.

Verstossen und  von allen verlassen, entschließt sich Jakob sein Schicksal selbst in die Hände zu nehmen und seine erworbenen Kochkünste einzusetzen. Er begibt sich an den Hof des Herzogs, wo alle von dem Geschmack seiner Speisen und seinem Kochtalent begeistert sind. Jakob wird als Unterküchenmeister angestellt. Wegen seines hässlichen Aussehens, erhält er seinen Namen:  Zwerg Nase.

Ob Jakob die magische Pflanze finden wird, mit der er seine menschliche Gestalt widerbekommen kann, erfahrt ihr, wenn ihr das Buch  zu Ende lest.