Septembrie 2021
Ce este un vis? întrebă Jonas
de Hubert Schirneck și Sylvia Graupner
editura Jungbrunnen, 2011
De multe din lucrurile care ne înconjoară nu ne putem apropia cu rațiunea, dar poezia poate fi o calauză bună spre înțelegerea lor.
Visul este unul dintre aceste lucruri misterioase, greu de definit. Cartea pentru copii “Ce este visul? întrebă Jonas” de Hubert Schirnek și Sylvia Graupner este o încercare poetică de explicare a visului.
Pe Jonas, puiul de cârtiță îl frământă întrebarea: Ce este visul? Le adresează mai întâi părinților lui întrebarea, dar ei nu sunt preocupați de această problemă.
De aceea Jonas iese din galeriile subterane și pornește la drum, adresând întrebarea tuturor animalelor care îi ies in cale.
Află astfel că visul poate fi “o carte într-o limbă străină” sau “o lunetă cu care privești în suflet” sau o “altă țară apropiată și depărtată în același timp”.
Răspunsurile primite descriu visul din perspective diferite și invită la reflecție. Sunt ca niște piese de puzzle care trebuie îmbinate pentru a obține întregul.
Răspunsul final i-l dă lui Jonas mama lui, în loc de “noapte bună”, înainte de a merge la culcare: „visul este o călătorie pe care nu o faci cu mașina sau autobuzul, ci cu inima”.
Ca să înțeleagă cu adevărat visul, Jonas trebuie să se îmbarce el însuși în corabia cu pânze a somnului și să navigheze spre țara visului, care îl așteaptă.
Ilustrațiile în culori calde și vii, susțin atmosfera poetică și configurează vizual spațiul visului.
“Was ist ein Traum?“ fragte Jonas
von Hubert Schirneck und Sylvia Graupner
Jungbrunnen Verlag, 2011
Manche der Dinge um uns herum können nicht immer mit der Vernunft erklärt werden, aber Poesie kann ein guter Leitfaden sein, um sie zu verstehen.
Der Traum ist eines dieser mysteriösen Dinge, die schwer zu definieren sind. Das Kinderbuch „Was ist ein Traum? fragte Jonas“ von Hubert Schirnek und Sylvia Graupner ist ein poetischer Versuch, den Traum zu erklären.
Jonas, der kleine Maulwurf, beschäftigt die Frage: Was ist ein Traum? Er stellt die Frage zuerst seinen Eltern, aber sie kümmern sich nicht um dieses Thema.
Deshalb kommt Jonas nach oben, auf die Erde und macht sich auf den Weg und fragt verschiedene Tiere danach, was ein Traum sei.
Er findet heraus, dass der Traum „ein Buch in einer Fremdsprache” sein kann oder „eine Geige, die eine schöne Melodie spielt“, „ein Fernrohr, mit dem man in die Seele hineinschauen kann” oder „ein anderes Land, sehr fern und sehr nah, zugleich“.
Die Antworten beschreiben den Traum aus verschiedenen Perspektiven und laden zum Nachdenken ein. Sie sind wie Puzzleteile, die zusammengefügt werden müssen, um das Ganze zu erhalten.
Die letzte Antwort bekommt Jonas von seiner Maulwurfsmama vor dem Einschlafen: Der Traum ist „eine Reise, die man nicht mit dem Auto oder Bus macht, sondern mit dem Herzen.“
Um den Traum wirklich zu verstehen, muss Jonas in das Segelschiff des Schlafes steigen und in das eigene Land des Traums segeln, das auf ihn wartet.
Die Bilder in warmen und lebendigen Farben widerspiegeln die poetische Atmosphäre und gestalten visuell den Traumraum.
Jonas Frage „Was ist ein Traum?“ führt uns zu der Überlegung, wie Fragen von Kindern, die wichtige Lebensprobleme wie Träume, Glück oder Identität betreffen, mit Kindern gemeinsam besprochen werden können.
