Cartea lunii decembrie 2020
Lângă pomul de Craciun…/ Am Weihnachtsbaume…
de Nils Kacirek și Franziska Biermann
Editura Berlin 2007
Cartea lunii decembrie este o carte de colinde. Crăciunul se apropie cu pași repezi, pregătirile sunt în toi și de aceea nu pot lipsi colindele care ne fac așteptarea mai ușoară și mai frumoasă.
Compozitorul Nils Kacirek și ilustratoarea Franziska Biermann au creat o carte cu concept deosebit: Am Weihnachtsbaume…/ Lângă pomul de Craciun, o carte cu „colinde de privit ascultat și cântat”.
Cartea este un alt fel calendar de Advent, unul muzical: conține 24 de colinde pentru fiecare din cele 24 de zile de dinaintea Crăciunului. Pe CD-ul inclus se găsesc colindele interpretate într-o combinație originală de stil clasic și modern.
Ilustrațiile vesele și dinamice susțin vizual colindele redate cu text și note și le leagă într-o poveste unitară. Fiecare colind are o ilustrație proprie care îl completează. Ilustrațiile spun povestea unei familii neobișnuite care se pregătește de Crăciun. La fiecare colind se mai adaugă în imagine un personaj desprins parcă din colindul prezentat iar în interpretarea de pe Cd se mai adaugă o voce nouă în grupul de interpreți.
Pe fiecare pagină a cărții, ușa se deschide, ca la calendarul de Advent și în casa familiei pătrund pe rând personaje reale sau de poveste: tatăl cu o chitară, un băiat cu tobe, o doamnă cu acordeon, oițe cu clopoței, un crocodil cu fular și cizme, un înger, un urs cu un brad de Crăciun și multe altele. La final, la ultimul colind, apare chiar Moș Craciun pe un cal alb. Casa familiei a devenit neîncăpătoare pentru numeroșii vizitatori care s-au strâns în jurul bradului împodobit și cântă ca o adevărată orchestră.
CD-ul oferă și versiunea intrumentală a colindelor, așa că nu ne mai râmâne altceva de făcut decât să ne alăturăm colindătorilor din poveste și să cântăm împreună colinde germane. https://vimeo.com/87809295
Am Weihnachtsbaume…von Nils Kacirek und Franziska Biermann
Berlin Verlag 2007
Das Buch des Monats Dezember ist ein Weihnachtsliederbuch. Die Weihanchten steht vor der Tür, die Vorbereitungen sind im vollen Gange, also dürfen die Weihnachtslieder nicht fehlen: sie stimmen uns auf Weihnachten ein und verschönern die Wartezeit aufs Fest.
Der Komponist Nils Kacirek und die Illustratorin Franziska Biermann haben ein Buch mit einem besonderen Konzept verfasst: „Am Weihnachtsbaume…”, ein Buch mit Weihnachtsliedern „zum Gucken, Hören und Mitsingen”.
Das Buch ist ein origineller Adventskalender in musikalischer Form. Es enthält 24 Weihnachtslieder für jeden Adventstag. Auf der beiliegenden CD finden sich originelle Weihnachtslieder in teils modernen, teils klassischen Arrangements.
Die witzigen und dynamischen Illustrationen unterhalten visuell die Weihnachtslieder, die mit Text und Noten geschrieben sind und binden sie in eine einheintliche Geschichte ein. Jedes Weihnachtslied hat eine eigene Illustration, die es veranschaulicht und ergänzt. Die Bilder erzählen die Geschichte einer ungewöhnlichen Familie, die sich für das Weihnachtsfest vorbereitet.
Bei jedem Lied kommt eine neue Figur ins Weihnachtszimmer der Familie und parallel kommt eine neue Stimme im Chor der Sänger und Musikanten auf der CD.
Auf jeder Seite des Buches, öffnet sich die Tür des Zimmers, wie bei dem Adventskalender und ins Haus der Familie treten reale oder Phantasiefiguren ein: ein Mann mit einer Gitarre, ein Junge mit Trommeln, eine Frau mit Akkordeon, Schafe mit Glöckchen, ein Krokodil mit Schal und Stiefeln, ein Engel, ein Bär mit einem Weihnachtsbaum und viele andere. Am Schluss, beim letzten Lied, taucht der Weihnachtsmann selbst auf einem weißen Pferd auf. Das Weihanchtszimmer ist zu eng für die zahlreichen Gäste geworden, die sich um den geschmückten Tannenbaum versammelt haben und wie ein echtes Orchester musizieren.
Die CD bietet auch die Mitsingversion der Lieder an, also es bleibt uns nichts anderes übrig als der fröhlichen Sängergruppe anzuschließen und zusammen deutsche Weihnachtslieder mitzusingen. https://vimeo.com/87809295
