Cartea lunii / Das Buch des Monats

Februarie 2022

Pălăria

De Tomi Ungerer

Editura Diogenes 1972

Credeați cumva că pălăria e doar acel obiect cu boruri largi sau scurte care stă pe cap, decorativ sau pentru a te proteja de soare? V-ați înșelat! Pălăria poate fi și un obiect zburător, inteligent și imprevizibil. În povestea „Pălăria”/„Der Hut” a lui Tomi Ungerer ea este un adevărat personaj care rezolvă probleme și intervine salvator în situații limită.

Probabil  nu v-ați  închipuit ce poate face o pălărie neobișnuită, câte întâmplări poate declanșa, cum poate țese o întreagă poveste.

Pălăria își începe călătoria în clipa în care își ia zborul de pe capul unui om bogat unde trăia fericită de mult timp. Chiar în ziua nunții acestuia.  Apoi ea  aterizează pe capul unui cerșetor veteran de război, Badoglio, căruia îi schimbă complet destinul prin intervențiile ei miraculoase.

Pălăria salvează un turist de la moarte, ferindu-l de un ghiveci care îi cădea în cap, reușește să prindă o pasăre rară care evadase de la zoo, pentru care se oferea recompensă, ajută la prinderea unei bande de rău-făcători, salvează un bebeluș dintr-un cărucior ce luase foc și reușește chiar să oprească calul de la caleașca prințesei, ce fusese speriat de o viespe.

Badoglio va primi recompense de la toți cei pe care pălăria i-a ajutat sau salvat. Prințesa îl va recompensa pentru fapta salvatoare cu o funcție importantă și chiar cu iubirea sa.

În ziua nunții, Badoglio și prințesa pleacă în luna de miere iar pe drum pălăria miraculoasă îi zboară din cap. Spre alte personaje și întâmplări.

Dacă veți găsi o pălărie-joben neagră, cu panglică de mătase roz, dusă de vânt, să știți că vă poate transporta direct într-o poveste…

Der Hut

von Tomi Ungerer

Diogenes  Verlag1972

Dachten Sie vielleicht, dass der Hut nur ein Gegenstand mit breiter oder kurzer Krempe ist, der auf Ihrem Kopf dekorativ sitzt, oder Sie vor der Sonne schützt? Falsch! Der Hut kann auch ein fliegendes intelligentes und unberechenbares Objekt sein. In dem Bilderbuch „Der Hut“ von Tomi Ungerer ist sie eine echte Figur, die Probleme löst und in Extremsituationen als Retterin eingreift.

Sie können sich vielleicht nicht vorstellen, was ein ungewöhnlicher Hut bewirken kann, wie viele Ereignisse er auslösen kann, wie er eine ganze Geschichte um sich weben kann.

Der Hut beginnt seine Reise in dem Moment, in dem er vom Kopf eines reichen Mannes wegfliegt, wo er lange Zeit glücklich gelebt hat. Das war genau an seinem Hochzeitstag. Dann landet er auf dem Kopf des bettelarmen Kriegsveteranen Badoglio, dessen Schicksal durch ihre wundersamen Taten völlig verändert wird.

Der Hut rettet einen Touristen vor dem Tod, schützt ihn vor einem Blumentopf, der ihm auf den Kopf fiel, er schafft es, einen seltenen Vogel zu fangen, der aus dem Zoo entkommen ist, wofür man eine Belohnung ausgesetzt hatte, hilft beim Fangen  einer Räuberbande, rettet ein Baby in einem Kinderwagen, der Feuer gefangen hatte und es sogar schafft, das Pferd aus der Kutsche der Prinzessin zu stoppen, das von einer Wespe gestochen worden war.

Badoglio erhält Belohnungen von allen, denen der Hut geholfen oder die er gerettet hat. Die Prinzessin wird ihn für die rettende Tat mit einer wichtigen Stelle und sogar mit ihrer Liebe belohnen.

Am Hochzeitstag fahren Badoglio und die Prinzessin in die Flitterwochen aber unterwegs fliegt der Wunderhut davon.

Wenn Sie einen schwarzen Zylinderhut mit einer rosa Seidenschleife finden, den der Wind davonbläst, passen Sie auf, er ist ein abenteuerlicher Hut, der Sie direkt in eine Geschichte transportieren kann …