Cartea lunii / Das Buch des Monats

Octombrie 2021

Atunci plec, a spus timpul/ Dann gehe ich jetzt, sagte die Zeit

de Bettina Obrecht și Julie Völk

Editura Tulipan. 2020

Uneori nu ai timp, alteori ești plictisit și vrei să-ți omori timpul cu ceva. Se mai întâmplă să îl pierzi în doi timpi și trei mișcări și să nu-l mai găsești oricît ai scotoci după el. Alteori ești în contra timp și lupta cu timpul te epuizează pentru că de cele mai multe ori, el iese câștigător. Din cînd în cînd, te uiți la ceas si îți spui că timpul înseamnă bani. Dar atunci când te vizitează bucuria, simți că ai putea face atît de multe lucruri și nici nu știi când s-a dus timpul.

Timpul este personajul principal al cărții pentru copii “Atunci plec, spuse timpul”                   ( Dann gehe ich jetzt, sagte die Zeit) semnată de Bettina Obrecht și ilustrată de Julie Völk, publicată în 2020 la editura Tulipan. Ea analizează relația complicată a adulților cu timpul, din perspectiva copilului.

Într-o după-amiază de duminică timpul stă zâmbitor în fotoliu, la Lara acasă. Cei doi se cunosc bine, sunt chiar prieteni. Cu toate acestea timpul nu este bine văzut și de ceilalți membrii ai familiei Larei. Bunicul ei își omoară timpul cu rebusuri, părinții cu televizorul și frații cu telefoanele celulare. Este doar o duminică plicticoasă și ce altceva ar putea face? Timpul se simte jignit și pleacă din casa Larei. Imediat Lara pornește în căutarea lui, dar nu e ușor să-l găsească, pentru că nimeni nu pare să aibă timp pentru timp.

Povestea este poetică, cu accente filosofice. Ea invita la reflexie și ridică multe întrebări despre relația noastră cu timpul. Cum abordăm timpul? Cum îl percepem? De ce doar un copil ( Lara) vede timpul în timp ce adulții vor să-și omoare timpul?

După ce placă din casa Larei, timpul se refugiază în parc. Acolo se simte în largul lui, pentru că oamenii par să trăiască în prezent și să dea importanță micilor bucurii ale vieții.

Ilustrațiile în tonuri blânde, pastelate realizate de Julie Völk, conferă poveștii o atmosferă specială, onirică.

Cartea nu este doar o carte de copii, ci poate fi gustată din plin și de către adulți. Este o recomandare pentru toți cei care vor să aibă o relație armonioasă, de prietenie cu timpul lor, care nevăzut, îi însoțește și se scurge.

Dann gehe ich jetzt, sagte die Zeit

von Bettina Obrecht und Julie Völk

Tulipan Verlag, 2020

Manchmal hat man keine Zeit. Oft langweilt man sich und möchte seine Zeit vertreiben. Oder sogar totschlagen. Wenn man es eilig hat, muss man gegen die Zeit rennen und man wird bald erschöpft, weil die Zeit fast immer gewinnt. Manchmal schaut man ständig auf die Uhr und denkt: Zeit ist Geld.

Die Zeit ist die Hauptfigur des Kinderbuches “Dann gehe ich jetzt, sagte die Zeit” der Autorin Bettina Obrecht und Illustratorin  Julie Völk, das im Februar 2020 beim Tulipan-Verlag veröffentlicht wurde. Im Mittelpunkt des Buches steht die komplizierte Beziehung der Erwachsenen zu der Zeit, betrachtet aus der Perspektive des Kindes.

An einem Sonntagnachmittag sitzt die Zeit lächelnd bei Lara zu Hause im Sessel. Die beiden kennen sich gut, sie sind miteinander befreundet. Doch die Zeit wird nicht von allen Familienmitglieder so gemocht wie von Lara. Der Opa vertreibt sie sich mit Zahlenrätseln, die Eltern mit Fernsehen und die Geschwister mit ihren Handys. Notgedrungen, denn es ist ja nur ein langweiliger Sonntag und was sollte man denn auch sonst machen? Die Zeit fühlt sich unerwünscht und mit den Worten: “Dann gehe ich jetzt”, verschwindet sie aus Laras Haus.

Die Geschichte ist poetisch und zugleich auch philosophisch verpackt. Sie regt zum Nachdenken an und stellt viele Fragen über unser Verhältnis zu der Zeit. Wie gehen wir mit ihr um? Wie nehmen wir sie wahr? Warum nur ein Kind (Lara) kann die Zeit sehen, während die Erwachsenen sie totschlagen wollen?

Die Zeit verweilt gerne im Park, weil Menschen dort im Moment leben, genießen und so wie Lara den Blick für die kleinen und lebenswerten Dinge haben.

Die sanfte Farbgestaltung in Pastelltönen verleiht dem Buch eine eigene und verträumte Atmosphäre.

Das Buch ist nicht nur ein Kinderbuch, es berührt sowohl Kinder als auch Erwachsene. Es ist eine Empfehlung für alle, die sich im positiven Sinne die Zeit vertreiben wollen und eine Freundschaftsbeziehung zu ihrer Zeit aufbauen wollen, die, unbemerkt sie begleitet und vergeht.