Decembrie 2021
Măgărușul și îngerașul
de Otfried Preußler
Editura Thienemann, 2018
Cartea „Măgărușul și îngerașul“ scrisă de Otfried Preußler este un amestec de ingenuitate, căldură sufletească și miresme de sărbătoare. Povestea propune o perspectivă interesantă: minunea Nașterii lui Hristos văzută din perspectiva unui măgăruș.
A fost odată un măgăruș, venit de puțin timp pe lume. În timpul iernii, mama lui îl încălzea cu suflarea ei blândă. Uneori, îi povestea înainte de a adormi, despre acea măgăriță care l-a încălzit cu suflarea ei pe pruncul sfânt Iisus în ieslea din staulul de la Beethleem. Într-o zi, când se trezește, măgărușul observă că mama lui a dispărut. Un mic înger cu căciulă, fular și mânuși îi spune unde e mama lui: la ieslea lui Iisus. Împreună pornesc la drum și îi invită pe toți cei care le ies în cale, să îi însoțească: copiii cu sania, păstorul cu oile lui, familia brutarului, vânzătoarea de la chioșcul cu crenvuști, polițistul și chiar și animalele din pădure. Toți li se alătură și pornesc într-un convoi uriaș spre ieslea din Beethleem unde trăiesc împreună minunea Nașterii lui Hristos.
Povestea Crăciunului, veche de mai bine de 2000 de ani este adusă în prezent și populată cu personaje actuale, precum vânzătoarea de la chioșcul cu crenvuști, polițistul, oamenii care aleargă grăbiți să cumpere cadouri. Toți sunt înfățișați cu îmbrăcăminte și frizuri moderne. Îngerașul explică că “minunea de la Beethleem se repetă în fiecare seară de Crăciun”, aici și acum.
Ilustrațiile în culori vii, realizate de Christiane Hansen susțin vizual povestea și bucuria Craciunului, redând pe de o parte frigul iernii și pe de altă parte căldura și strălucirea stelei și a ieslei.
“Măgărușul și îngerașul” este o carte pentru copii de peste 4 ani care transmite atmosfera magică a Crăciunului și care ne face așteptarea Nașterii lui Iisus mai ușoară și mai frumoasă.
Das Eselchen und der kleine Engel
von Otfried Preußler
Thienemann Verlag, 2018
„Das Eselchen und der kleine Engel“ von Otfried Preußler ist eine warmherzige weihnachtliche Erzählung, die eine ungewöhnliche Perspektive vorschlägt: das Weihnachtswunder wird aus der Sicht eines kleinen Esels erzählt.
Din Eselchen, das kürzlich zur Welt gekommen war, hat es gemütlich im Stall, neben seiner Mutter. In Winterzeit wärmte es seine Mutter mit ihrem Atem. Manchmal erzählte sie ihm, zum Einschlafen, die Geschichte von der Eselin, die im Stall von Bethlehem das Jesuskind mit ihrem Atem wärmte. Eines Tages wacht der kleine Esel auf und bemerkt, dass seine Mutter verschwunden war. Ein kleiner Engel mit Mütze, Schal und Handschuhen kommt vor und verrät ihm, wo seine Mutter ist: beim Jesuskind, in der Krippe. Zusammen, machen sie sich auf den Weg und unterwegs laden sie alle ein, sie zu begleiten: die Kinder mit Schlitten, den Hirten mit seinen Schafen, die Bäckersfamilie, die Frau von der Würstchenbude, den Polizeiwachtmeister und sogar die Tiere im Wald. Alle schließen sich an und erleben gemeinsam das Wunder der Geburt Christi.
Die Weihnachtsgeschichte, die zwar mehr als 2000 Jahre alt ist, wirkt doch aktuell. Da gibt es zeitgenössische Figuren, wie die Frau von der Würstchenbude, den Polizeiwachtmeister, die Leute die es eilig mit den Weihnachtsgeschenken haben. Alle tragen moderne Kleidung und Frisuren. Der kleine Engel erklärt, dass „Das Wunder von Betlehem sich an jedem Weihnachtsabend”, ins Hier und Jetzt wiederholt.
Die farbenfrohen Illustrationen von Christiane Hansen unterstützen die Weihnachtsfreude im Text und laden ein zum Entdecken. Die Farben sind dazu passend klar gewählt und vermitteln die Kälte des Winters ebenso, wie die Wärme und Strahlkraft des Sterns und des Stalls.
“Das Eselchen und der kleine Engel“ ist ein fröhliches, leichtes und stimmungsvolles Buch, für Kinder ab 4 Jahren, das das Warten aufs Christkind wunderbar verkürzt.
