Casa de cultură “Friedrich Schiller” (Str. Batiștei nr.15) și Primăria Municipiului București, în parteneriat cu Asociația Institutul Gurdjieff din România, organizează vineri, 29 aprilie 2022, ora 18.00 lansarea traducerii în limba română a volumului Întoarcere la acum. Itinerariul Henriettei
Lannes. Elevă a lui G.I. GURDJIEFF, de Henriette Lannes, Editura Magic Print, București, 2022.
Prezintă:
Cantemir MAMBET, președinte Institutul Gurdjieff din România
Pierre ZUBER, reprezentant Institutul Gurdjieff Paris
Ilustrația muzicală: Diana ZĂVĂLAȘ (pian)
„Henriette Lannes (1899 – 1980) născută în Franța, la Puyoô, a avut posibilitatea, mulțumită lui Henri Tracol și lui Philippe Lavastine, să o întâlnească la Paris pe Doamna Jeanne de Salzmann,
elevă, așa cum i se spusese, a lui G. I. Gurdjieff. Doamna de Salzmann a îndrumat-o către G. I. Gurdjieff, care, la rândul său, a acceptat să primească săptămânal primul grup francez, între 1941 și 1949. După moartea maestrului ei, ea a rămas în strânsă legătură cu Doamna de Salzmann. Având consimțământul domnului Gurdjieff și al Doamnei Jeanne de Salzmann, Henriette Lannes a contribuit la aprofundarea întrebărilor care se pun omului modern, și la transmiterea a ceea ce pentru ea devenise o evidență: „omul nu este ceea ce ar putea să fie.”
Începând cu anul 1948, atât la Lyon cât și la Londra – acolo, sub auspiciile Societății Gurdjieff (The
Gurdjieff Society fostă The Society for Research into the Development of Man) – a reușit să aducă împreună grupuri separate care activaseră sub îndrumarea lui P. D. Ouspensky, J. G. Bennett, Jane Heap și Maurice Nicoll. Pe un alt plan, angajamentul Doamnei Lannes în viața socială a fost pe
măsura Muncii interioare. Înainte și în timpul Celui De-al Doilea Război Mondial, ea a ajutat, adăpostit și sprijinit mai multe victime ale regimurilor totalitare. Textul lucrării Retour à maintenant: Itinéraire d’Henriette Lannes. Elève de G.I. GURDJIEFF a fost scris de Henriette Lannes în limba franceză şi publicat pentru prima dată în 2003 de către S.E.HO.
Éditions de Tournadieu, Lyon, 2003 (ISBN 2-951-96220-7). Numai în scopul clarificării anumitor pasaje, puţine la număr, a fost folosită ediţia în limba engleză având titlul This Fundamental Quest. The Journey of a Pupil of G.I. Gurdjieff, Far West Institute, San Francisco, First English
edition(2003). Translated by Roger and Susan Lipsey (ASIN / ISBN : B00146BMA6). Această carte a fost redactată și editată de către elevii ei, pornind de la notele, discuțiile și schimburile de mărturii
ale Henriettei Lannes din anii în care aceștia abordaseră studiul învățăturii lui Gurdjieff, sub îndrumarea ei înțeleaptă și practică. Cu ocazia celei de-a cincizecea comemorări a morții lui G.I. Gurdjieff, membrii Societății pentru Studiul Omului (Société pour L’étude de l’Homme), al cărei sediu
este la Lyon, au luat decizia, în zorile Mileniului Trei să publice această relatare a întâlnirilor lor cu Henriette Lannes”. (Dr. Cantemir MAMBET)
Evenimentul se va desfășura în limba română, intrarea este liberă. Participarea la eveniment la sediul instituției cu o programare prealabilă: e-mail cultura@casaschiller.ro, info@casaschiller.ro,sau telefon 021.319.26.88.
