În cadrul evenimentelor dedicate istoriei și culturii românești, Casa de Cultură „Friedrich Schiller”, București, Str. Batiștei, Nr. 15 prin Direcția Cultură, Învățământ, Turism a Primăriei Municipiului București organizează joi 29 august 2024, ora 18,00 conferința OMAGIUL TRADUCERII.
”Cu fiecare limbă ce-o-nveți, scoţi din robie/ Un duh ce-a stat în tine închis ca-ntr-o cutie./El, de acum încolo, prin gândurile sale,/Spre lumi pecetluite îți va deschide cale/ Să te percepi pe tine, în încifrarea lor, Cum se percepe-n lume pe sine un popor./ Un bard ce învățase doar trei limbi cu temei/ Se lăuda că are și suflete tot trei –/ De s-ar uni-ntr-un suflet toți cei de pe pământ,/ Ar stăpâni cel suflet limbi toate câte sunt.”(Friedrich Rückert, Die Weisheit des Brahmanen, Bd. 2. Leipzig, 1837.
Traducere din limba germană, Florin BICAN
Prezintă
Dr. Adrian SOLOMON
Dr. Andreea CĂLUGĂRIȚA
Dr. Mioara Adelina ANGHELUȚĂ
Florin BICAN
Clelia IFRIM
Ariadna PONTA