Contact

Vortrag / Conferinţă

MIERCURI 21.05.2014, h: 19.00

Ingeborgs Bachmanns Italien-Gedichte

Poeziile lui Ingeborg Bachmanns despre Italia

Zu spät erreichten wir der Gärten Garten

„Prea târziu am ajuns în grădina grădinilor


Es spricht / Prezintă: Prof. Dr. Luigi Reitani

Moderation / Moderează: Prof. Dr. George Guţu

21_05_Afis Conferinta IngeborgIm Rahmen der Reise von Prof. Dr. Luigi Reitani in Bukarest findet auch folgende Veranstaltung statt:

Besprechung eines Hölderlin-Textes: Wie wenn am Feiertage…

(22.05.2014 und 23.05.2014, 10.30 – 12.30 Uhr – Institut für Germanistik der Universität Bukarest, Str. Pitar Moş 7-13, II. Stockwerk, Goethe-Saal)

„În opera lui Ingeborg Bachmanns Italia este prezentă din mai multe puncte de vedere. Această prezenţă poate fi urmărită cu exactitate în diferite faze ale vieţii ei şi nu este legată în nici un fel de un anume gen literar sau de anumite texte izolate. Atât în proza, cât şi în lirica ei, peisaje, opere, motive şi persoane italiene joacă constant un rol care nu este de neglijat. `Complexul italian` reprezintă în consecinţă unul dintre aspectele constitutive ale imaginii compelete ale lui Bachmann şi aproape că nu poate fi distins de poetica imanentă a autoarei. Cu toate acestea poate fi găsit cu oarecare certitudine un mic complex de texte omogene, care pot fi numite `poezii despre Italia` şi care pot fi recunoscute ca atare. Prin ce sunt caracterizate deci `poeziile italiene` ale lui Ingeborg Bachmann? Şi de unde vin imaginiile pe care le utilizează aici poeta? Dacă dorim să încadrăm peisajul italian din aceste poezii într-o categorie estetică, atunci trebuie să cuprindem alături de frumos şi grandiosul. Dionysos este prezent alături de Apollo. Ceea ce este înfricoşător, violent sau perisabil este constitutiv pentru construcţia şi percepţia acestor peisaje.”(Luigi Reitani)

„Am încetat să scriu poezii, atunci când am avut bănuiala că `aş putea` să scriu acum poezii chiar dacă îmi lipseşte determinarea de a le scrie. Şi nu vor mai exista poezii până când nu mă conving că trebuie să fie din nou poezii şi numai poezii, atât de noi, încât să corespundă cu adevărat cu tot ceea ce am trăit începând de atunci. ” (Ingeborg Bachmann, 1963)

(22.05.2014 şi 23.05.2014, 10.30 – 12.30 Uhr – Departamentul de Limbii şi Literaturi Germane din cadrul Universităţii Bucureşti (Str. Pitar Moş 7-13, etajul II, Sala Goethe)

În cadrul călătoriei lui Prof. Dr. Luigi Reitani la Bucureşti are loc şi următoarea manifstare:

Discuţie asupra unui text de Hölderlin: Wie wenn am Feiertage…