Carnaval tradiţional german pentru adulţi

Afis fasching adulti

Sâmbată 22 februarie, ora 19.00

Conform unei tradiții străvechi germane Casa Schiller organizează împreună cu Forumul Democrat al Germanilor din București anual un Carnaval tradițional German.
De unde provine tradiția carnavalului?
În trecut oamenii se deghizau pentru a alunga spiritele rele și demonii iernii și pentru a grăbi venirea primăverii. În ziua de astăzi carnavalul se serbează din bucuria de a se costuma și din dorința de a rupe rutina iernii și a întâmpina primăvara.
În program:
Surpriza din acest an este spectacolul oferit de către Teatrul de Magie. Andrei Teașcă și echipa sa vă vor conduce în lumea fascinantă a magiei și vă invită să visați alături de ei, amintindu-vă că nimic nu este imposibil. Cu trucuri de magie și poezie ei pornesc împreună cu dumneavoastră într-o călătorie până la granițele imaginației și chiar dincolo de ele.
“Teatrul de Magie”, înființat în 2009 de Andrei Teașcă realizează spectacole unice, îmbinând arta iluzionismului cu teatru și mișcarea scenică. Spectacolele pentru adulți „One Woman Magic Show” und „Magic Vega Șefu!” sunt prezentate la Universitatea Populară „Ioan I. Dalles” (Bd. Nicolae Bălcescu nr. 18). Din ianuarie 2014 oferă și cursuri de magie pentru copii.
Participarea orchestrei de suflători Karpaten-Show la carnaval a devenit deja tradiție. Împreună cu dirijorul Hans Groza ei ne fascinează în fiecare an cu muzică germană la carnaval, sărbătoarea de Paște și de Crăciun. Repertoriul lor cuprinde printre altele valsuri, marșuri, polci și muzică de dans.Dans
Trupa Improvisneyland s-a format în martie 2008 prin fuziunea trupelor Şahtior Colceag şi Deletzi şi foloseşte tehnica teatrului de improvizaţie. Este o formă de teatru cu totul diferită de teatrul convenţional şi rigid, deoarece şi ideile publicului fac parte din scenariu, astfel încât să se nască o formă interactivă şi surprinzătoare de teatru. Publicul, asemenea unui regizor propune titlul unei poveşti, tema sau cuvintele–cheie, iar actorii vor improviza, lasându-se purtaţi de inspiraţie şi ajutaţi de sunetul sugestiv al pianului.
Monica Dumitrescu și Gabriel Milea prezintă un program de dans variat, ce include printre altele vals, tango, slow fox și samba.

An einer alten deutschen Tradition festhaltend, veranstaltet das Schiller -Haus seit 1957 alljährlich auch ein Faschingsfest; nach der Wende wurde der Karneval in Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Bukarest fortgeführt.
Woher kommt die Faschingstradition?
Schon in heidnischer Zeit verkleideten sich die Menschen. Damals wollte man mit furchterregenden Masken und schrecklichem Lärm die bösen Geister und Dämonen der Winterzeit verjagen, damit Karpatenshowder Frühling kommen konnte. Die Menschen versammelten sich in selbstgefertigten, abschreckenden Masken und Mänteln und zogen laut lärmend mit Peitschen, Rasseln und Klappern durch die Dörfer. Im 13. Jahrhundert verpflichtete das Christentum die Menschen zum Fasten zwischen Aschermittwoch und Ostern. Die „Fastnacht” (Fasching) sind die Tage und Nächte vor Beginn der vierzigtägigen Fastenzeit. Heute sind es die Freude am Verkleiden, der Wunsch einmal den winterlichen Alltag zu durchbrechen und die Lust an der Schwelle zum Frühling in eine andere „Haut” zu schlüpfen, die uns so gerne Fasching feiern lassen.
Im Programm:
Eine Überraschung in diesem Jahr ist die Zaubershow, die die Kinder in die faszinierende Welt der Magie entführt. Andrei Teașcă und sein Team laden dazu ein, mit ihnen zu träumen und sich daran zu erinnern, dass nichts unmöglich ist. Mit Zaubertricks und Poesie begleiten Sie die Zauberkünstler auf eine Reise bis an die Grenzen Ihrer Vorstellungskraft und darüber hinaus. Erleben Sie aus allernächster Nähe Zauberkunst der Extraklasse und genießen Sie einen Abend voller überraschender Wunder.
“Teatrul de Magie”, gegründet von Andrei Teașcă in 2009 verbindet die Zauberkunst mit Theater und Bühnenbewegungen und dadurch entstehen einzigartige Aufführungen. Zu den Aufführungen für Kinder gehören „Abracadabra”, „Kids Magic Show” und „Magicianul”. Für Erwachsene wurden „One Woman Magic Show” und „Magic Vega Șefu!” in Universitatea Populară „Ioan I. Dalles” (Bd. Nicolae Bălcescu nr. 18) gezeigt.
Seit vielen Jahren gehört die Teilnahme des Blasorchesters Karpaten-Show zur Tradition. Unter der Leitung von Hans Groza begeistern siImprovisneylande alljährlich beim Karneval, zu Ostern und zu Weihnahten mit deutscher Musik. Zum Repertoire gehören unter anderen Walzer, Polken und Märsche.
Die Improvisneyland Schauspielergruppe ist im März 2008 durch die Verschmelzung der Theatergruppen Şahtior Colceag und Deletzi entstanden und verwendet die Techniken des modernen Improvisationtheaters. Es ist eine andere Art der Theaterkunst, weil auch die Ideen des Publikums Teil des Drehbuches sind, so dass eine interaktive und überraschende Form des Theaters entsteht. Das Publikum schlägt das Thema oder Schlüsselwörter vor und die Schauspieler improvisieren, indem sie sich von der kreativen Phantasie und dem Klang des Klaviers in die Welt des Spiels führen lassen.
Monica Dumitrescu und Gabriel Milea sorgen für Unterhaltung mit einem Tanzprogramm der aus Walzer, Tango, Slow fox und Samba u.a. besteht.

Permanent link to this article: http://www.casaschiller.ro/carnaval-traditional-german-pentru-adulti/

Carnaval tradiţional german pentru copii

Afis fasching copii

Sâmbată 15 februarie, ora 17.00

Conform unei tradiții străvechi germane Casa Schiller organizează împreună cu Forumul Democrat al Germanilor din București anual un Carnaval tradițional German.
De unde provine tradiția carnavalului?
În trecut oamenii se deghizau pentru a alunga spiritele rele și demonii iernii și pentru a grăbi venirea primăverii. În ziua de astăzi carnavalul se serbează din bucuria de a se costuma și din dorința de a rupe rutina iernii și a întâmpina primăvara.
În program:
Surpriza din acest an este spectacolul oferit de către Teatrul de Magie. Andrei Teașcă și echipa sa vă vor conduce în lumea fascinantă a magiei și vă invită să visați alături de ei, amintindu-vă că nimic nu este imposibil. Cu trucuri de magie și poezie ei pornesc împreună cu dumneavoastră într-o călătorie până la granițele imaginației și chiar dincolo de ele.
“Teatrul de Magie”, înființat în 2009 de Andrei Teașcă realizează spectacole unice, îmbinând arta iluzionismului cu teatru și mișcarea scenică. Spectacolele pentru copiii „Abracadabra”, „Kids Magic Show” și „Magicianul”, precum și spectacolele pentru adulți „One Woman Magic Show” und „Magic Vega Șefu!” sunt prezentate la Universitatea Populară „Ioan I. Dalles” (Bd. Nicolae Bălcescu nr. 18). Din ianuarie 2014 oferă și cursuri de magie pentru copii.
Participarea orchestrei de suflători Karpaten-Show la carnaval a devenit deja tradiție. Împreună cu dirijorul Hans Groza ei ne fascinează în fiecare an cu muzică germană la carnaval, sărbătoarea de Paște și de Crăciun. Repertoriul lor cuprinde printre altele valsuri, marșuri, polci și muzică de dans.img1 fasching copii
Trupa Improvisneyland s-a format în martie 2008 prin fuziunea trupelor Şahtior Colceag şi Deletzi şi foloseşte tehnica teatrului de improvizaţie. Este o formă de teatru cu totul diferită de teatrul convenţional şi rigid, deoarece şi ideile publicului fac parte din scenariu, astfel încât să se nască o formă interactivă şi surprinzătoare de teatru. Publicul, asemenea unui regizor propune titlul unei poveşti, tema sau cuvintele–cheie, iar actorii vor improviza, lasându-se purtaţi de inspiraţie şi ajutaţi de sunetul sugestiv al pianului.
Monica Dumitrescu și Gabriel Milea prezintă un program de dans variat, ce include printre altele vals, tango, slow fox și samba.

An einer alten deutschen Tradition festhaltend, veranstaltet das Schiller -Haus seit 1957 alljährlich auch ein Faschingsfest; nach der Wende wurde der Karneval in Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Bukarest fortgeführt.
Woher kommt die Faschingstradition?
Schon in heidnischer Zeit verkleideten sich die Menschen. Damals wollte man mit furchterregenden Masken und schrecklichem Lärm die bösen Geister und Dämonen der Winterzeit verjagen, damit Karpatenshowder Frühling kommen konnte. Die Menschen versammelten sich in selbstgefertigten, abschreckenden Masken und Mänteln und zogen laut lärmend mit Peitschen, Rasseln und Klappern durch die Dörfer. Im 13. Jahrhundert verpflichtete das Christentum die Menschen zum Fasten zwischen Aschermittwoch und Ostern. Die „Fastnacht” (Fasching) sind die Tage und Nächte vor Beginn der vierzigtägigen Fastenzeit. Heute sind es die Freude am Verkleiden, der Wunsch einmal den winterlichen Alltag zu durchbrechen und die Lust an der Schwelle zum Frühling in eine andere „Haut” zu schlüpfen, die uns so gerne Fasching feiern lassen.
Im Programm:
Eine Überraschung in diesem Jahr ist die Zaubershow, die die Kinder in die faszinierende Welt der Magie entführt. Andrei Teașcă und sein Team laden dazu ein, mit ihnen zu träumen und sich daran zu erinnern, dass nichts unmöglich ist. Mit Zaubertricks und Poesie begleiten Sie die Zauberkünstler auf eine Reise bis an die Grenzen Ihrer Vorstellungskraft und darüber hinaus. Erleben Sie aus allernächster Nähe Zauberkunst der Extraklasse und genießen Sie einen Abend voller überraschender Wunder.
“Teatrul de Magie”, gegründet von Andrei Teașcă in 2009 verbindet die Zauberkunst mit Theater und Bühnenbewegungen und dadurch entstehen einzigartige Aufführungen. Zu den Aufführungen für Kinder gehören „Abracadabra”, „Kids Magic Show” und „Magicianul”. Für Erwachsene wurden „One Woman Magic Show” und „Magic Vega Șefu!” in Universitatea Populară „Ioan I. Dalles” (Bd. Nicolae Bălcescu nr. 18) gezeigt.
Seit vielen Jahren gehört die Teilnahme des Blasorchesters Karpaten-Show zur Tradition. Unter der Leitung von Hans Groza begeistern siImprovisneylande alljährlich beim Karneval, zu Ostern und zu Weihnahten mit deutscher Musik. Zum Repertoire gehören unter anderen Walzer, Polken und Märsche.
Die Improvisneyland Schauspielergruppe ist im März 2008 durch die Verschmelzung der Theatergruppen Şahtior Colceag und Deletzi entstanden und verwendet die Techniken des modernen Improvisationtheaters. Es ist eine andere Art der Theaterkunst, weil auch die Ideen des Publikums Teil des Drehbuches sind, so dass eine interaktive und überraschende Form des Theaters entsteht. Das Publikum schlägt das Thema oder Schlüsselwörter vor und die Schauspieler improvisieren, indem sie sich von der kreativen Phantasie und dem Klang des Klaviers in die Welt des Spiels führen lassen.
Monica Dumitrescu und Gabriel Milea sorgen für Unterhaltung mit einem Tanzprogramm der aus Walzer, Tango, Slow fox und Samba u.a. besteht.

Permanent link to this article: http://www.casaschiller.ro/carnaval-traditional-german-pentru-copii/

Expoziţie de desene a artistei Lelia Rus Pîrvan

Expoziţie de desene a artistei / Ausstellung: Zeichnungen der Künstlerin Lelia Rus Pîrvan
(Program de vizitare: 17.01-25.02.2014, luni-vineri, orele 10.00 -16.00)

afis_expo_desene_Lelia_Pirvan

Permanent link to this article: http://www.casaschiller.ro/expozitie-de-desene-a-artistei-lelia-rus-pirvan/

Program cultural – februarie 2014

17.01. –25.02.2014
Sala 1
Expoziţie de desene a artistei / Ausstellung: Zeichnungen der Künstlerin Lelia Rus Pîrvan
(Program de vizitare: 17.01-25.02.2014, luni-vineri, orele 10.00 -16.00)
linie
01.02.2014
14.00Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Despre cele 3 canale energetice subtile si cele 3 tendinţe majore ale fiinţei umane”/ „Über die 3 subtilen Energiekanäle und die 3 Grundtendenzen des menschlichen Wesens“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
03.02.2014
18.00
08.02.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra Muladhara – Inteligenţa emoţională a inocenţei”/ „Chakra Muladhara – Die emotionale Intelligenz der Unschuld“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
06.02.2014
18.00
Sala 1
Clubul turistic “Imagini din toată lumea” / Touristenklub “Bilder aus aller Welt”: „New York” / „New York”, în cadrul ciclului de filme documentare (în limba germană cu subtitrare în limba română) prezentate în colaborare cu  Editura „DeAgostini”/  im Rahmen der Dokumentarfilmreihe (in deutscher Sprache, mit rumänischen Untertiteln), die in Zusammenarbeit mit dem Verlag “DeAgostini” gezeigt wird.                                                               
linie
10.02.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra Swadhishthan – Controlul atenţiei prin cunoaşterea pură”/ „Chakra Swadhishthan – Die Kontrolle der Aufmerksamkeit durch reines Wissen“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
13.02.2014
18.00
Sala 1
Clubul turistic “Imagini din toată lumea” / Touristenklub “Bilder aus aller Welt”: „Instantanee germane – Lübeck” / “Momentaufnahmen aus Deutschland – Lübeck ” şi / und  „Frumuseti de sub munti: superlative speo romanesti”/“Schönes von unter den Bergen: speläoligsche Superlative aus Rumänien” prezintă / es sprechen: Mihail Cernat şi Mihai Bobocea
linie
14.02.2014
17.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Germania – Bayreuth – între Wagner, cultura berii şi viaţa studenţească / Deutschland – Bayreuth – zwischen Wagner, Bierkultur und Studentenleben” în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: “Asociaţia Femeilor Universitare”
linie
15.02.2014
17.00
Sala 1
„Carnaval traditional german pentru copii” / „Kinderfasching”;  mit der Musikgruppe „Karpaten Show” und der Theatergruppe „Improvisneyland”/ cu orchestra „Karpaten Show” si trupa de teatru „Improvisneyland”; în colaborare cu /  in Zusammenarbeit mit dem  „Deutschen Demokratischen Forum in Bukarest” / „Forumul Democrat al Germanilor din Bucureşti”
linie
17.02.2014
18.00
22.02.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Creativitatea iluminată – Mari personalităţi iluminate”/ „Die aufgeklärte Kreativität – aufgeklärte Persönlichkeiten“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
20.02.2014
18.00
Sala 1
Conferinţă  / Vortrag: „Reprezentarea homosexualitătii in filmul expresionist german” / „Die Darstellung der Homosexualität im Stummfilm der Weimarer Republik” în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: Clubul Humboldt România / dem Humboldt Club Rumänien“ prezintă / es spricht: Prof. Dr. Ioana Crăciun – Fischer
linie
22.02.2014
19.00
Sala 1
„Carnaval traditional german pentru adulţi” / „Kinderfasching”; mit der Musikgruppe „Karpaten Show” und der Theatergruppe „Improvisneyland”/ cu orchestra „Karpaten Show” si trupa de teatru „Improvisneyland”; în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit dem „Deutschen Demokratischen Forum in Bukarest” / „Forumul Democrat al Germanilor din Bucureşti”
linie
27.02.2014
18.00
Sala 1
Conferinţă dezbatere / Konferenzdebatte: „Pe urmele naturalistului CARL FRIEDRICH JICKELI, personalitate ştiinţifică complexă” / „Auf den Spuren des naturalisten CARL FRIEDRICH JICKELI, eine komplexe wissenschaftliche Persönlichkeiten” în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: Muzeul Naţional „Samuel L. Brukenthal” / dem Museum „Samuel L. Brukenthal“ prezintă / es sprechen: Dr. Octavian Buda, Dr. Klaus Fabritius, Ana – Maria Păpureanu
linie
28.02.2014
18.00
Sala 1
Clubul turistic “Imagini din toată lumea” / Touristenklub “Bilder aus aller Welt”: „Intermezzo sloven” / “Slovenisches Intermezzo” şi „ Triglav – splendida citadela” / “Triglav – die wunderschöne Zitadelle” prezintă / es spricht Mihail Cernat
linie

INTRAREA LIBERĂ / EINTRITT FREI

Permanent link to this article: http://www.casaschiller.ro/program-cultural-februarie-2014/

Întâlnirea foştilor deportaţi în URSS

  • Marti 14.01.2014 ora 14.00.

14_01_14_afis_deportati_2014„Întâlnirea Foştilor Deportaţi în URSS din Bucureşti” în colaborare cu Forumul Democrat al Germanilor din București.

„Treffen der ehemaligen Russlanddeportierten” in Zusammenarbeit mit: das Demokratische Forum der Deutschen in Bukarest.

Permanent link to this article: http://www.casaschiller.ro/intalnirea-fostilor-deportati-in-urss/