Zestrea de arhitectură – de ce sunt Bucureștii altfel

In cadrul ciclului de conferinţe dezbatere dedicate Bucureștiului, Casa de cultură „Friedrich Schiller” (str. Batiştei nr. 15) vă invită joi 13 noiembrie, ora 17 la evenimentul: Zestrea de arhitectură – de ce sunt Bucureștii altfel. Manifestarea este organizată în parteneriat cu Muzeul Municipiului Bucureşti, Forumul Democrat al Germanilor din București şi Asociaţia Istoria Artei.

Cu participarea:

– Prof. Dr. Arh. Peter DERER, „ Bucureştiul, o altfel de moştenire”.(Graniţă de civilizaţii. Dificultăţi de creştere. Alternarea moştenirilor. Stabilizarea profilului propriu. Arhitecţi fără frontiere. Recuperarea decalajului sau…..)

– Dr. Adrian MAJURU, „ De ce sunt Bucureştii altfel”.(Stiluri, Perioade. Domnii. Vremuri faste şi mai puţin faste. Şcoli. Mentalităţi. Împrumuturi. Patrimoniu.)

– Drd. Oana MARINACHE, „Casele Blaremberg şi Filipescu din strada Batiştei”. (Arhiva de arhitectură. Documente. Imagini. Interpretări.)

– Lector. Dr. Arh. Adrian CRĂCIUNESCU, „ De ce Micul Paris nu a fost Mica Vienă sau Micul Berlin”.(Documente. Istorie. Mentalităţi. Spaţiu Public. Memorii. Timpul trecut.)

Cu acest prilej va fi vernisată și o expoziție de fotografie de arhivă bucureşteană.

Ilustraţia muzicală: Cristian BALAŞ (vioară)

Coordonatorul proiectului: Aurora FABRITIUS

Este responsabilitatea bucureştenilor să decidă dacă Bucureştii vechi merită sau nu păstraţi. Poate ar trebui organizat un referendum, să se hotărască odată pentru totdeauna dacă partea veche a orasului are sau nu valoare. Bucureştiul vechi ne ajută să înţelegem mai bine cum suntem. Cu fiecare casă ori grilaj dărâmat moare ceva din fiinţa noastră…..Întrebarea  este dacă bucureştenii vor să arate că au pedigree, că nu sunt locuitorii unei aşezări  noi, fără istorie. Dacă îşi doresc o capitală care se respectă ar trebui să păstreze şi să regenereze zonele protejate din Lista Monumentelor Istorice.”

( Peter DERER, 2006, “Formula AS”}.

 „Arhitecţii sunt artişti şi, atunci când au voie să se manifeste şi nu sunt constrânşi de ideile altora, din mâinile lor ies adevărate opere de artă. E adevărat, că aceste opere de artă seamănă, deseori, cu stilul cubist al lui Picasso, dar clădirile ciudate create de artişti fac deliciul turiştilor. Sediul Uniunii Arhitecţilor din România s-a încadrat cu brio în topul celor mai ciudate clădiri din lume, fiind realizat de arhitecţii Dan Marin şi Zeno Bogdănescu. Clădirea pleacă ca un monument istoric şi se termină cu o construcţie realizată în cel mai modern stil, îmbinând vechiul cu noulîntr-un amestec de cărămidă şi sticlă. (Ana STAN, Adevărul, 2014)

 « De ce s-a numit Bucureştiul „Micul Paris ?  Probabil că această întrebare a avut deja multe răspunsuri. Unul dintre ele ar trebui să aibă o dublă trimitere: una umană, antropologică şi alta de ambient, arhitectură. Cele două repere se întrepătrund, deşi confruntarea dintre vechi şi nou, la începutul secolului al XIX- lea a fost adesea agresivă. Oraşul se schimbă în cele mai detaliate repere urbanistice, iar vestimentaţia, gesturile, accesoriile cotidiene devin aidoma celor de la Paris. Limba franceză era vorbită frecvent pe stradă şi pe anumite paliere sociale, incluzînd aici şi o mare parte din middle class.

Denumirea de Micul Paris vine din uimirea smulsă călătorilor balcanici de un Bucureşti schimbat cu repeziciune, europenizat care elimina punţile care-l legau de Orient şi Balcani. Micul Paris şi-a trăit clipele lui de glorie, iar ceea ce a dat consistenţă acelei epoci şi supranumelui care a renumit-o se mai păstrează astăzi parţial în inelul central al oraşului: case, magazine, palate, adificii publice ş.a.“ ( Adrian MAJURU, „ Bucureşti. Povestea unei geografii umane”, 2007, Editura I.C.R)

Preocuparea pentru ansambluri unitare din punct de vedere arhitectural şi peisagistic se va menţine peste timp în Bucureşti……. La iniţiativa domnitorilor Gheorghe Bibescu şi Barbu Ştirbey speţiul românesc începe să se modernizeze prin adoptarea unor modele occidentale……..Fiecare generaţie a familiilor Bibescu- Ştirbey – Basarab-Brâncoveanu a ştiut să preţuiască şi să păstreze coerenţa ansamblurilor arhitecturale.

O mare parte a monumentelor legate de familiile Bibescu – Ştirbey nu mai există astăzi.

Ele constituie însă mărturii valoroase ale trecutului arhitecturii bucureştene care merită amintite în legătură cu foştii lor proprietari şi comanditari. (Oana MARINACHE, “ Patrimoniul architectural ctitorit de familiile Bibescu,  Ştirbey, Basarab, Brâncoveanu. Bucureşti şi Judeţul Ilfov”, Editura Istoria Artei, 2013)

Program cultural – noiembrie 2014

 

01.11.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa / Vortrag: „Chakra Muladhara – Inteligența emoționala a inocenței”/ „Chakra Muladhara – Die emotionale Intelligenz der Unschuld“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
03.11.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Introducere in Sahaja Yoga”/ „Einführung in Sahaja Yoga“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
08.11.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra Swadhishthan – Controlul atenției prin cunoașterea pură”/ „Chakra Swadhishthan – Die kontrolle der Aufmerksamketi durch reines Wissen“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
10.11.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Creativitatea iluminată – Mari personalități iluminate”/ „Die aufgeklürte Kreativität – Große aufgeklürte Persänlichkeiten“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
13.11.2014
17.00
Sala 1
Conferință dezbatere / Konferenzdebatte: „Zestrea de arhitectură – de ce sunt Bucureștii altfel “ / „Die Architekturmitgift – warum ist Bukarest anders “ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: Muzeul de Istorie al Municipiului Bucuresti / Das Geschichtsmuseum der Stadt Bukarest, Forumul Democrat al Germanilor din București / Das Demokratische Forum der Deutschen in Bukarest şi / und Asociația Istoria Artei / Der Verein für Kunstgeschichte  prezintă / es sprechen: Prof. Dr. Arh. Peter Derer, Dr. Adrian Majuru, Drd. Oana Marinache şi / und Lect. Dr. Arh. Adrian Crăciunescu;  Vernisaj  / Vernissaje: Expoziție de fotografie de arhivă bucureșteană / Fotos aus dem Bukarester Arhiv;  Ilustraţie muzicală / Musikalische Begleitung: Cristian Balaş
linie
15.10.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra  Sahasrara – Ultimul salt evolutiv, integrarea in conștiința colectivă”/ „Chakra  Sahasrara – die letzte Evolutionsstufe, die Integration in dem kollektiven Gewissen“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
17.11.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Energia Kundalini, puterea dorinței pure”/ „Die Kundalini energie, die Kraft des reinen Wunsches“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
22.11.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra Nabhi – Onestitatea căutării spirituale”/ „Chakra Nabhi – Die Ehrlichkeit der geistigen Suche“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
27.11.2014
18.00
Sala 1
Clubul turistic “Imagini din toată lumea” / Touristenklub “Bilder aus aller Welt”: „ Evocarea unui vis” / “Die Darstellung eines Traums” prezintă / es sprechen: Mihail Cernat
linie
28.05.2014
18.00
Sala 1
Seară Literară  / Lesung: „Lesung mit der österreichischen Autorin Marjana Gaponenko” / „Lectură cu scriitoarea austriacă  Marjana Gaponenko” în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: Das Departement für Germanische Sprachen an der Universität Bukarest / Departamentul de Limbi şi literaturi Germanice al Universităţii Bucureşti, die Österreich Bibliothek / Biblioteca Austria; Das Österreichische Kulturforum Bukarest / Forumul Cultural Austriac şi / und Das Goethe Institut Bukarest / Istitutul Goethe București,  prezintă / es spricht: Prof. Dr. Mariana Lăzărescu
linie
29.11.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Vidul  – Principiile stapânirii de sine”/ „Das Vakuum  – die Prinzipien der Selbstbeherrschung“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie

INTRAREA LIBERĂ / EINTRITT FREI

Program cultural – octombrie 2014

 

06.10.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa / Vortrag: „Chakra Vishudhi – Comunicarea în planul colectiv”/ „Die Kundalini Energie. Die Öffnung der Sahasrara Chakra“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
09.10.2014
17.00
Sala 1
Feier /  Sărbătoare: „Tag der deutschen Einheit / „Ziua Unității Germane“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: “Das Demokratische Forum der Deutschen – Regionalforum Altreich” und das “Departement für Interethnische Beziehungen”; Ilustraţie muzicală / Musikalische Begleitung: Das Blasorchester Karpaten – Show und die Musikgruppe ZWEI PLUS
linie
11.10.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Meditatia, integrarea completă în cea de-a patra dimensiune a conștiinței”/ „Einführung in Sahaja Yoga“  în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
13.10.2014
18.00Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra Agnya – Poarta iluminării (Poarta cea strâmtă a Paradisului)”/ „Über die 3 subtilen Energiekanäle und die 3 Grundtendenzen des menschlichen Wesens“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
16.10.2014
17.00
Sala 1
Întâlnire a Asociației Femeilor Universitare “Bine ați revenit din vacanță” / Treffen der Mitglieder des Deutschen Demokratischen Forums in Bukarest gelegentlich der Wahlen des neuen Vorstands în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: Casa de Cultură „Friedrich Schiller” / “Dem Demokratischen Forum der Deutschen in Bukarest”
linie
18.10.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Energia Kundalini, puterea dorinței pure”/ „Chakra Swadhishthan – die Kontrolle der Aufmerksamkeit durch reine Erkenntnis“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
20.10.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra  Sahasrara – Ultimul salt evolutiv, integrarea in conștiința colectivă”/ „Über die 3 subtilen Energiekanäle und die 3 Grundtendenzen des menschlichen Wesens“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
23.10.2014
18.00
Sala 1
Vernisaj  / Vernissaje: Expoziție de pictură și grafică  /  Malerei- und Grafikausstellung :  ANA – MIRELA ANGHEL în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: Uniunea Artiștilor Plastici din România / Das Geschichtsmuseum der Stadt Bukarest; (Program de vizitare: luni-vineri, orele 10.00 -16.00)
linie
25.10.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Despre cele 3 canale energetice subtile si cele 3 tendințe majore ale ființei umane ”/ „Einführung in Sahaja Yoga“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
27.10.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Tehnici de purificare prin utilizarea elementelor naturale”/ „Über die 3 subtilen Energiekanäle und die 3 Grundtendenzen des menschlichen Wesens“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
30.10.2014
18.00
Sala 1
Clubul turistic “Imagini din toată lumea” / Touristenklub “Bilder aus aller Welt”: „ Pe cărări de munte” / “Klassische Winterwanderungen durch  Bucegi” prezintă / es sprechen: Mihail Cernat
linie

INTRAREA LIBERĂ / EINTRITT FREI

Ziua Unităţii Germane/Tag der Deutschen Einheit

Poarta Brandenburgîncepând cu 1990 data de 3 octombrie este Ziua Naţională a Germaniei şi la această dată se serbează Ziua Unităţii Germane, deoarece atunci a avut loc reunificarea celor două state germane.

Ziua Unităţii Germane – 3 octombrie a înlocuit sărbătoarea naţională a Republici Federale din data de 17 iunie şi pe cea din 7 octombrie a fostului RDG.

„Unitatea germană redobândită pe cale paşnică, curajul civil încununat de succes de care au dat dovadă mulţi oameni acum 25 de ani, ne întăresc şi astăzi certitudinea că nicăieri în lume nu există un zid atât de înalt şi nicio prăpastie atât de adâncă, care să nu poată fi depăşite. „(Angela Merkel, Cancelarul Republicii Federale a Germaniei,    în: „25 de ani de Libertate şi Unitate”, buletin informativ al Guvernului Republicii Federale Germania)

Seit dem Jahr 1990 ist der 3. Oktober der deutsche Nationalfeiertag und an diesem Tag wird der Tag der Deutschen Einheit gefeiert. Grundlagefurdiesen Feiertag istdie Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten an diesem Tag.

Der Tag der Deutschen Einheit loste auf dem Gebiet der alten Bundesrepublik den 17. Juni ab und auf dem Gebiet der ehemaligen DDR wurde mit dem Tag der Deutschen Einheit den 7. Oktober als Feiertag ab. In der ehemaligen DDR wurde dieser Feiertag als Tag der Republik gefeiert.

„Dle frledlich wiedererlangte Deutsche Einheit, die von Erfolg gekronte Zivilcourage, die viele mutige Menschen vor 25 Jahren bewiesen, năhren auch heute unsere Zuversicht, dass, wo auch immer auf der Welt, keine Mauer so hoch und kein Graben so breit sein kann, um nicht uberwunden zu werden. ” (Angela Merkel, Bundeskanzlerin, in: „25 Jahre Freiheit und Einheit”, Hrsg: Bundesregierung Deutschlands)

Esprechen-Prezintă:

Uwe Koch, Leiter des Referates fur Kultur, Bildung und Angelegenheiten der deutschen Minderheit an der Botschaft der Bundesrepublik Deustchlands in Bukarest / Coordonatorul Departamentului cultură, educaţie şi probleme ale minorităţii germane la Ambasada Republicii Federale Germania la Bucureşti

Christiane Gertrude Cosmatu, Unterstaatssekretarin am Departementfur Interethinische Beziehungen an der Regierung Rumăniens / Subsecretar de stat la Departamentul pentru Relaţii Interetnice în cadrul Guvernului României

Dr. Klaus Fabritius, Vorsitzender des DFDR – Regionalforums Altreich / Preşedinte al FDGR – Regiunea Extracarpatică

Unter der Teilnahme von / Cu participarea:

  • Der Musikgruppe / Grupul instrumental – vocal ZWEI PLUS des DFD Bacău (Mihai Todaşcă, Nicolae Stroi-Melnic, Dumitru Sascău)
  • Der Blaskapelle / Orchestra de suflători KARPATEN – SHOW unter der Leitung von / dirijor: Hans Groza

Joi 09.10.2014 ora 17.00

La CASA DE CULTURA FRIEDRICH SCHILLER KULTURHAUS

Str. Batistei, Nr. 15, Sector 2, Bucureşti,
Tel.: 021 319 26 88, Fax: 021 319 26 87, E-mail: cultura@casaschiller.ro

Program cultural – septembrie 2014

 

01.09.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa / Vortrag: „Chakra Swadhishthan – Controlul atenției prin cunoașterea pură”/ „Chakra Swadhishthan – Die Kontrolle der Aufmerksamkeit durch reine Kenntnisse“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
08.09.2014
17.00
Sala 1
Vernisaj  / Ausstellungseröffnung: „Das Donaudelta – eine einsame Welt” / „Delta Dunării – o lume solitară”; Fotos / Fotografii: Dr. Klaus Fabritius, in Zusammenarbeit mit  /  în colaborare cu: “Das Demokratische Forum der Deutschen in Bukarest“ und dem „Leica-Klub“
linie
15.09.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra Nabhi – Onestitatea cautării spirituale” / „Chakra Nabhi – Die Ehrlichkeit der geistigen Suche“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România
linie
22.09.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Vidul  – Principiile stăpânirii de sine”/ „Das Vakuum – Die Grundsätze der Selbstbeherrschung“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
29.09.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra Anahat –Spiritul, sursa adevărului absolut” / „Chakra Anahat – Der Geist, die Quelle der absoluten Wahrheit“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie

INTRAREA LIBERĂ / EINTRITT FREI