MEDICI ŞI FARMACIŞTI GERMANI DIN ROMÂNIA

Joi 03.04.2014 ora: 18.00.

Farmacisti _Afis A3La sfârşitul anilor ‘90 Casa de Cultură «Friedrich Schiller» a iniţiat un proiect având ca temă Moştenirea culturii germane din România (Deutsches Kulturerbe in Rumänien) cu scopul de a prezenta publicului larg din Bucureşti, în special tinerilor remarcabile personalităţi care au contribuit la dezvoltarea patrimoniului cultural românesc.

Ideea studierii şi prezentării contribuţiei medicilor germani în medicina românească, în practica clinică, în învăţământ şi cercetare, a farmaciştilor de asemenea este inedită ca abordare, binevenită şi cu multe semnificaţii: este o tradiţie istorică datând de secole când medici şi farmacişti germani de pe teritoriul românesc au contribuit la dezvoltarea medicinii, la asistenţa medicală a populaţiei, au alimentat reţeaua medico-farmaceutică a ţării cu generaţii de absolvenţi dedicaţi acestor nobile profesii. Cunoscuta rigoare germană au îmbogăţit axiologic practica medicinii,  învăţământul de specialitate şi cercetarea ştiinţifică. Comunitatea germană a constituit  de-a lungul secolelor de convieţuire cu românii din Ardeal cât şi din spaţiul pe care ne place să-l numim “Carpato-danubiano-pontic” o frăţietate în sensul bun al cuvântului, care a fertilizat toate domeniile vieţii sociale, nivelul de civilizaţie, cultura, ştiinţele. Un multiculturalism armonios şi benefic a fost câştigul acestei convieţuiri de secole. Nu e lipsit de relevanţă că românii au respectat şi încurajat păstrarea tradiţiilor, a culturii şi limbii, istoria demonstrând că nu s-au înregistrat conflicte, neînţelegeri, germanii având toate drepturile şi acces neîngrădit în toate domeniile de activitate, inclusiv la nivel de vârf profesional, politic, decizional etc. (Dr. Constantin Bogdan).

Muzeul de Istorie a Farmaciei„, din cadrul Muzeului National Brukenthal din Sibiu,  deschis în anul 1972 a avut o dublă motivare: pe de o parte aici a funcţionat prima farmacie pe teritoriul ţării noastre, atestată documentar în anul 1494, pe de altă parte în zona Sibiului s-a dezvoltat o bogată tradiţie a activităţii farmaceutice.

In aceeaşi clădire a funcţionat şi farmacia La ursul negru înfiinţată în jurul anului 1600. Colecţiile muzeului cuprind peste 6600 de piese ce aduc mărturii valoroase pentru evoluţia medicamentaţiei şi a tehnicilor farmaceutice de-a lungul a mai mult de trei secole şi jumătate.

Expoziţia de bază a Muzeului de istorie a farmaciei din Sibiu este organizată pe tiparul unei farmacii clasice, adică din oficină şi laborator la care s-au adăugat holul truselor medicale şi un sector de homeopatie.

Muzeul de Istorie din Sighişoara

Muzeul de istorie din Sighişoara are principalul sediu în Turnul cu Ceas, cel mai important turn al fortificaţiei sighişorene. La sfârşitul secolului XIX, în anul 1899 a devenit sediul muzeului, Urcând câteva trepte în Turnul cu Ceas ajungem la expoziţia de farmacie şi instrumente medicale, Sighişoara având o veche tradiţie în aceste domenii. Încă din Evul Mediu existau aici două centre spitaliceşti construite pe lângă biserici. Prima atestare documentară a unui spital s-a făcut în anul 1461, existenţa spitalelor determinând şi apariţia farmaciilor. Obiectele farmaceutice din expoziţia muzeului provin de la farmacia La Vulturul, din 1720 şi cuprind recipiente de lemn din secolele XVII-XVIII, sticlă şi porţelan aparţinând secolului XVIII.

Complexul Muzeal Judeţean Neamţ

Specificul Muzeului din Piatra Neamţ este accentuat de prezenţa artiştilor germani care, încă din secolul XIX s-au remarcat în mişcarea artistică naţională şi europeană.

Laboratoarele PLANTAVOREL

Documentele istorice locale atestă existenţa pionierilor  ‘’farmaciei verzi’’, a dinastiei Vorel, începând cu spiţerul Anton Vorel (1792 – 1860), ajuns pe aceste meleaguri din Boemia ( Cehia de astăzi), urmat de fiul său Lascăr şi de nepoții Constantin şi Teodor, care au dezvoltat la Piatra Neamţ în decursul unul secol o industrie performantă a medicamentelor şi produselor din plante medicinale.  In 1883 se înființează Farmacia Curţii Regale.  In 1910 ia naştere Laboratorul Vorel. 1983 se redeschid laboratoarele cunoscute şi astăzi sub denumirea de Plantavorel.

Prezintă:

Prof. dr. Constantin Bogdan: membru fondator şi vicepreşedinte al Societăţii Române de Gerontologie şi Geriatrie, membru titular al Uniunii Medicale Balcanice, membru al Societăţii Franceze de Gerontologie, autor a peste 300 de lucrări ştiinţifice de specialitate, a 8 cărţi şi monografii dedicate geriatriei, diploma Decree of Merit- contributionn to Medicine and Gerontology, 1997.

Prof. dr. Nicolae Marcu: preşedintele Societăţii Române de Istoria Medicinii, copreşedinte al Asociaţiei Balcanice de Istoria şi Filozofia Medicii,  autorul a peste 500 de lucrări de specialitate în ţară şi străinătate, coautor al tratatelor de Istoria Medicinii, 1970 şi Istoria Medicinii Româneşti, 1972.

Prof. dr. Farm. Ana Carată, preşedinte onorific Societatea Română de Istoria Farmaciei, membru titular Uniunea Medicală Balcanică, membru titular al Academiei Internaţionale de Istoria Farmaciei, autor a peste 200 de lucrări de specialitate publicate în ţară şi străinătate.

Coordonator proiect : Aurora Fabritius

Permanent link to this article: http://www.casaschiller.ro/medici-si-farmacisti-germani-din-romania/

Program cultural – martie 2014

 

01.03.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Vidul  – Principiile stapanirii de sine”/ „Über die 3 subtilen Energiekanäle und die 3 Grundtendenzen des menschlichen Wesens“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
03.03.2014
18.00
08.03.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Vidul  – Principiile stapanirii de sine”/ „Chakra Muladhara – Die emotionale Intelligenz der Unschuld“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
 linie
04.03.2014
18.00
09.00
Sala 1
Proiectie filme / Filmvorführung: Desene animate pentru copiii de la Colegiul German Goethe / Zeichentrickfilme für die Schüler des Deutschen Goethe Kollegs Bukarest  în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: “Colegiul German Goethe”
linie
06.03.2014
17.00
Sala 1
Conferinţe/  Vorträge: „Violența împotriva femeilor educate” şi “Mexic – o lume îndepărtată” / „Die Gewalt gegen gebildete Frauen” und „Mexiko – eine entfernte Welt” în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: “Asociaţia Femeilor Universitare” prezintă / es sprechen: Georgeta Stoican şi Elena Coban
linie
10.03.2014
18.00
15.03.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra Anahat –Spiritul, sursa adevarului absolut”/ „Die aufgeklärte Kreativität – aufgeklärte Persönlichkeiten“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
13.03.2014
18.00
Sala 1
Clubul turistic “Imagini din toată lumea” / Touristenklub “Bilder aus aller Welt”: „ Instantanee germane – Bremen” / “Iarna pe culmile Ciucasului” şi / und  „Frumuseti de sub munti: superlative speo romanesti”/“Schönes von unter den Bergen: speläoligsche Superlative aus Rumänien” prezintă / es sprechen: Mihail Cernat şi Mihai Bobocea
linie
14.03.2014
18.00
Sala 1
Jubileu / Jubiläum: Cotidianul de limbă germană din România – ADZ îşi serbează jubileul de 65 de ani / Die Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien – ADZ feiert ihren 65. Geburtstag
linie
17.03.2014
18.00
29.03.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra Vishudhi – Comunicarea in planul colectiv”/ „Die aufgeklärte Kreativität – aufgeklärte Persönlichkeiten“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
20.03.2014
18.00
Sala 1
Clubul turistic “Imagini din toată lumea” / Touristenklub “Bilder aus aller Welt”: „New York” / „New York”, în cadrul ciclului de filme documentare (în limba germană cu subtitrare în limba română) prezentate în colaborare cu  Editura „DeAgostini”/  im Rahmen der Dokumentarfilmreihe (in deutscher Sprache, mit rumänischen Untertiteln), die in Zusammenarbeit mit dem Verlag “DeAgostini” gezeigt wird.
linie
21.03.2014
17.00
Sala 1
Conferinţă  / Vortrag: „Balcic – o lume de poveste” / „Baltschik – eine Märchenwelt” în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: “Asociaţia Femeilor Universitare” prezintă / es sprechen: Alexandrina Niculescu şi Tatiana Isoo
linie
22.03.2014
14.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Ziua internationala a pacii interioare – workshop insotit de proiectie video si muzica pt. meditatie”/ „Über die 3 subtilen Energiekanäle und die 3 Grundtendenzen des menschlichen Wesens“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
24.03.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra Agnya – Poarta  iluminarii (Poarta cea stramta a Paradisului)”/ „Über die 3 subtilen Energiekanäle und die 3 Grundtendenzen des menschlichen Wesens“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia Culturală Sahaja Yoga România”
linie
27.03.2014
18.00
Sala 1
Clubul turistic “Imagini din toată lumea” / Touristenklub “Bilder aus aller Welt”: „Castelele din Hohenschwangau” / “Die Schlösser aus Hohenschwangau” şi / und  „Trasee alpine in Retezat si Buila-Vanturarita” / “Wanderwege im Retezat und in Buila-Vânturarița” prezintă / es sprechen: Mihail Cernat şi Andrei Holban
linie
27.03.2014
18.30
U.P.„Ioan I. Dalles”
Teatru  / Theater: „Tägliche Tage” / „Zile zilnice”  adaptare după / nach Samuel Becket cu / mit: “Duo Bastet” (Carmen Elisabeth Puchianu şi Robert Gabriel Elekes) in colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: Universitatea Populară „Ioan I. Dalles” (Bd. Nicolae Bălcescu nr. 18)
linie
31.03.2014
18.00
Sala 1
Conferinţa /  Vortrag: „Chakra  Sahasrara – Ultimul salt evolutiv, integrarea in conștiința colectivă”/ „Chakra  Sahasrara –Der letzte Evolutionssprung, die Integration im kollektiven Gewissen“ în colaborare cu / in Zusammenarbeit mit: „Asociaţia
Culturală Sahaja Yoga România”
linie

INTRAREA LIBERĂ / EINTRITT FREI

Permanent link to this article: http://www.casaschiller.ro/program-cultural-martie-2014/

„Pe urmele naturalistului Carl Friedrich Jickeli

– personalitate ştiinţifică complexă.” (26.07.1850 – 27.02.1925)

Joi, 27.02.2014, ora 18.00, Sala 1

27_02_Jickeli _Afis

„Evoluţia se săvârșește astfel prin treceri de la stabilitate la instabilitate, şi apoi iar la stabilitate…. Distrugerea, provocată de imperfecţiunea metabolismului explică înlocuirea unui organ printr-o structură morfologică, păstrând vechea funcţie în filogeneză. Supravieţuirea celui mai apt este condiţonată de prevalenta stabilităţii în metabolism, este supravieţuirea celui mai stabil în metabolism.”(Carl F. Jickeli, 1902)

„La baza concepţiei sale evoluţioniste stau două principii, care sunt în acelaşi timp proprietăţi ale materiei în mişcare: trecerea de la stabil la instabil, tendinţa spre instabilitate şi de la instabil la stabil, tendinţa spre stabilitate. Acestea sunt proprietăţi universale ale materiei, atât ale materiei vii cât şi ale celei lipsite de viaţă.” (Acad. Nicolae Botnariuc, „Din istoria biologiei generale „, 1961).”Muzeul de istorie naturala Sibiu

„Muzeul de Istorie Naturală din Sibiu, departament al Muzeului Naţional Brukenthal a fost înfiinţat de către Societatea Ardeleană de Ştiinţele Naturii din Sibiu în anul 1895. Bazele acestei au fost puse în 1849, anul înfiinţării Societăţii Ardelene, din iniţiativa unor intelectuali saşi transilvăneni.”

 

CARL FRIEDRICH JICKELI

JickeliCarl F. Jickeli este un remarcabil biolog evoluţionist ardelean de la sfârșitul secolului XIX şi începutul secolului XX. Naturalist de talie Internaţională născut la Sibiu în anul 1850 Jickeli urmează cursurile gimnaziale în oraşul natal. La 19 ani are şansa de a pleca într-o expediţie ştiinţifică în Africa de Est, din Trieste spre Alexandria, mal exact spre coasta africană a Mării Roşii. Hotărât să se dedice activităţii ştiinţifice, Carl Fr. Jickeli studiază 5 semestre la Universităţile din Wtirzburg, Graz şi Heidelberg în domeniul ştiinţelor naturale şi filozofiei. Obţine titlul de doctor în 1882 La Heidelberg, Iar în 1902 Carl Jickeli îşi prezintă concepţia sa originală despre teoria evoluţionistă.

în 1924 publică la Berlin lucrarea sa fundamentală „Pathogenesis. Imperfecţiunea metabolismului şi tendinţa spre stabilitate ca principiu de bază pentru distrugere şi formare în lupta pentru existenţă„.

Activează în cadrul Societăţii Ardelene pentru Ştiinţele Naturii pe care o conduce între anii 1898 şl 1925. În 1924 a donat Muzeului de Istorie Naturală din Sibiu 20.000 de cochilii aparținând la 1.800 de specii de moluşte colectate în Transilvania, Marea Roşie şl Abisinia.

Participă:

  • dr. Octavian Buda: „Carl Friedrich Jickeli şi evoluţionismul din spaţiul german”
  • dr. Klaus Fabritius: „Naturalistul Carl Friedrich Jickeli, personalitate ştiinţifică complexă”
  • muzeograful Anamaria Păpureanu: „Carl Friedrich Jickeli, preşedintele Societăţii Ardelene de Ştiinţele Naturii din Sibiu, 1898 – 1925″

Coordonator proiect: Aurora FABRITIUS

„Auf den Spuren des Naturforschers Carl Friedrich Jickeli – eine komplexe wissenschaftliche Persönlichkeit (26.07. 1850 – 27.02. 1925).“

 „Die Evolution erfolgt dank einiger Übergänge von Stabilität zur Instabilität und dann wieder zur Stabilität….. Die von der Unvollkommenheit des Stoffwechsels verursachte Zerstörung erklärt das Ersetzen eines Organs durch eine morphologische Struktur indem es die alte Funktion in der Philogenese bewahrt. Das Überleben des am fähigsten dafür geeignet ist von der Prävalenz der Stabilität im Stoffwechsel bedingt, es ist das Überleben des stabilsten Elements im Stoffwechsel.“ (Carl, F.Jickeli, 1902)

Das Museum für die Geschichte der Naturwissenschaften aus Hermannstadt, Departement des Nationalen Brukenthal Museums wurde von der Siebenbürgischen Gesellschaft der Naturwissenschaften aus Hermannstadt im Jahre 1895 gegründet. Ihre Grundlagen wurden wurden 1849, das Jahr der Gründung der Siebenbürgischen Verein Gesellschaft auf Initiative einiger sächsischen Intellektuellen aus Siebenbürgen, gesetzt.

“Die Grundlage seiner Evolutionsauffasung fusst auf zwei Prinzipien, die zu gleicher Zeit Eigenschaften der Materie in Bewegung sind: der Übergang von Stabilität zur Unstabilität, die Tendenz zur Instabilität und von Instabilität zur Stabilität, die Tendenz zur Stabilität. Diese sind universelle Eigenschaften der Materie, sowohl der belebten als auch der unbelebten Materie.“ (Akademiemitglied Nicolae Botnariuc, Aus der Geschichte der allgemeinen Biologie)

Carl F. Jickeli ist ein bemerkenswerer siebenbürgischer Biologe, Anhänger der Evolutionstheorie, der am Ende des 19.-ten und am Anfang des 20.-ten Jahrhunderts gelebt hat. Naturwissenschaftler von Weltruf, 1850 in Hermannstadt geboren, hat Jickeli das Gymnasium in seiner Heimatstadt besucht. Im Alter von 19 Jahren hatte er die Chance an einer wissenschaftlichen Expedition in Ostafrika, von Trieste nach Alexandrien, genauer gesagt an die Küste des Roten Meeres, teilzunehmen.

Entschlossen sich der wissenschaftlichen Tätigkeit zu widmen, studiert Carl F. Jickeli  5 Semester Naturwissenschaften und Philosophie an den Universitäten aus Würzburg, Graz und Heidelberg. 1882 promoviert er in Heidelberg und 1902 stellt er seine originelle Auffassung über die Evolutionstheorie vor.

1924 veröffentlicht er in Berlin sein grundlegendes Werk „Pathogenesis. Die Unvollkommenheit des Stoffwechsels und die Stabilitätstendenz als Grundprinzip der Zerstörung und Bildung im Existenzkampf.“

Er wirkt im Rahmen der Siebenbürgischen Gesellschaft der Naturwissenschaften, die er zwischen 1898 – 1925 geleitet hat.

1924 hat er dem Museum für Naturgeschichte aus Hermannstadt über 20.000 Muscheln, die 1800 Arten von Mollusken angehören, welche er in Siebenbürgen, am Roten Meer und in Abessinien gesammelt hat, gestiftet.

Es werden auch Fotos aus der Muschelsammlung des Museums für Naturgeschichte Hermannstadt, ebenfalls eine Spende des Naturwissenschaftlers Carl F. Jickeli, vorgestellt.

Unter der Teilnahme von:

  • Dr. Octavian BUDA Dozent an der Universität für Medizin und Pharmazie „Carol Davila“: „Carl Friedrich Jickeli und der Evolutionismus im deutschen Raum.“
  • Dr. Klaus FABRITIUS, Vorsitzender der Rumänischen Gesellschaft für die Bekämpfung der Vektoren in der Öffentlichen Hygiene: „Der Naturforscher Carl Friedrich Jickeli, eine komplexe wissenschaftliche Persönlichkeit.“
  • Anamaria PĂPUREANU, Museumskundlerin am Nationalen Museum Brukenthal, Abteilung für Naturgeschichte: „Carl Friedrich Jickeli, Vorsitzender der Siebenbürgischen Verein Gesellschaft der Naturwissenschaften aus Hermannstadt, 1898 -1925.“

Permanent link to this article: http://www.casaschiller.ro/pe-urmele-naturalistului-cari-friedrich-jickeli-personalitate-stiintifica-complexa/

Carnaval tradiţional german pentru adulţi

Afis fasching adulti

Sâmbată 22 februarie, ora 19.00

Conform unei tradiții străvechi germane Casa Schiller organizează împreună cu Forumul Democrat al Germanilor din București anual un Carnaval tradițional German.
De unde provine tradiția carnavalului?
În trecut oamenii se deghizau pentru a alunga spiritele rele și demonii iernii și pentru a grăbi venirea primăverii. În ziua de astăzi carnavalul se serbează din bucuria de a se costuma și din dorința de a rupe rutina iernii și a întâmpina primăvara.
În program:
Surpriza din acest an este spectacolul oferit de către Teatrul de Magie. Andrei Teașcă și echipa sa vă vor conduce în lumea fascinantă a magiei și vă invită să visați alături de ei, amintindu-vă că nimic nu este imposibil. Cu trucuri de magie și poezie ei pornesc împreună cu dumneavoastră într-o călătorie până la granițele imaginației și chiar dincolo de ele.
“Teatrul de Magie”, înființat în 2009 de Andrei Teașcă realizează spectacole unice, îmbinând arta iluzionismului cu teatru și mișcarea scenică. Spectacolele pentru adulți „One Woman Magic Show” und „Magic Vega Șefu!” sunt prezentate la Universitatea Populară „Ioan I. Dalles” (Bd. Nicolae Bălcescu nr. 18). Din ianuarie 2014 oferă și cursuri de magie pentru copii.
Participarea orchestrei de suflători Karpaten-Show la carnaval a devenit deja tradiție. Împreună cu dirijorul Hans Groza ei ne fascinează în fiecare an cu muzică germană la carnaval, sărbătoarea de Paște și de Crăciun. Repertoriul lor cuprinde printre altele valsuri, marșuri, polci și muzică de dans.Dans
Trupa Improvisneyland s-a format în martie 2008 prin fuziunea trupelor Şahtior Colceag şi Deletzi şi foloseşte tehnica teatrului de improvizaţie. Este o formă de teatru cu totul diferită de teatrul convenţional şi rigid, deoarece şi ideile publicului fac parte din scenariu, astfel încât să se nască o formă interactivă şi surprinzătoare de teatru. Publicul, asemenea unui regizor propune titlul unei poveşti, tema sau cuvintele–cheie, iar actorii vor improviza, lasându-se purtaţi de inspiraţie şi ajutaţi de sunetul sugestiv al pianului.
Monica Dumitrescu și Gabriel Milea prezintă un program de dans variat, ce include printre altele vals, tango, slow fox și samba.

An einer alten deutschen Tradition festhaltend, veranstaltet das Schiller -Haus seit 1957 alljährlich auch ein Faschingsfest; nach der Wende wurde der Karneval in Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Bukarest fortgeführt.
Woher kommt die Faschingstradition?
Schon in heidnischer Zeit verkleideten sich die Menschen. Damals wollte man mit furchterregenden Masken und schrecklichem Lärm die bösen Geister und Dämonen der Winterzeit verjagen, damit Karpatenshowder Frühling kommen konnte. Die Menschen versammelten sich in selbstgefertigten, abschreckenden Masken und Mänteln und zogen laut lärmend mit Peitschen, Rasseln und Klappern durch die Dörfer. Im 13. Jahrhundert verpflichtete das Christentum die Menschen zum Fasten zwischen Aschermittwoch und Ostern. Die „Fastnacht” (Fasching) sind die Tage und Nächte vor Beginn der vierzigtägigen Fastenzeit. Heute sind es die Freude am Verkleiden, der Wunsch einmal den winterlichen Alltag zu durchbrechen und die Lust an der Schwelle zum Frühling in eine andere „Haut” zu schlüpfen, die uns so gerne Fasching feiern lassen.
Im Programm:
Eine Überraschung in diesem Jahr ist die Zaubershow, die die Kinder in die faszinierende Welt der Magie entführt. Andrei Teașcă und sein Team laden dazu ein, mit ihnen zu träumen und sich daran zu erinnern, dass nichts unmöglich ist. Mit Zaubertricks und Poesie begleiten Sie die Zauberkünstler auf eine Reise bis an die Grenzen Ihrer Vorstellungskraft und darüber hinaus. Erleben Sie aus allernächster Nähe Zauberkunst der Extraklasse und genießen Sie einen Abend voller überraschender Wunder.
“Teatrul de Magie”, gegründet von Andrei Teașcă in 2009 verbindet die Zauberkunst mit Theater und Bühnenbewegungen und dadurch entstehen einzigartige Aufführungen. Zu den Aufführungen für Kinder gehören „Abracadabra”, „Kids Magic Show” und „Magicianul”. Für Erwachsene wurden „One Woman Magic Show” und „Magic Vega Șefu!” in Universitatea Populară „Ioan I. Dalles” (Bd. Nicolae Bălcescu nr. 18) gezeigt.
Seit vielen Jahren gehört die Teilnahme des Blasorchesters Karpaten-Show zur Tradition. Unter der Leitung von Hans Groza begeistern siImprovisneylande alljährlich beim Karneval, zu Ostern und zu Weihnahten mit deutscher Musik. Zum Repertoire gehören unter anderen Walzer, Polken und Märsche.
Die Improvisneyland Schauspielergruppe ist im März 2008 durch die Verschmelzung der Theatergruppen Şahtior Colceag und Deletzi entstanden und verwendet die Techniken des modernen Improvisationtheaters. Es ist eine andere Art der Theaterkunst, weil auch die Ideen des Publikums Teil des Drehbuches sind, so dass eine interaktive und überraschende Form des Theaters entsteht. Das Publikum schlägt das Thema oder Schlüsselwörter vor und die Schauspieler improvisieren, indem sie sich von der kreativen Phantasie und dem Klang des Klaviers in die Welt des Spiels führen lassen.
Monica Dumitrescu und Gabriel Milea sorgen für Unterhaltung mit einem Tanzprogramm der aus Walzer, Tango, Slow fox und Samba u.a. besteht.

Permanent link to this article: http://www.casaschiller.ro/carnaval-traditional-german-pentru-adulti/

Carnaval tradiţional german pentru copii

Afis fasching copii

Sâmbată 15 februarie, ora 17.00

Conform unei tradiții străvechi germane Casa Schiller organizează împreună cu Forumul Democrat al Germanilor din București anual un Carnaval tradițional German.
De unde provine tradiția carnavalului?
În trecut oamenii se deghizau pentru a alunga spiritele rele și demonii iernii și pentru a grăbi venirea primăverii. În ziua de astăzi carnavalul se serbează din bucuria de a se costuma și din dorința de a rupe rutina iernii și a întâmpina primăvara.
În program:
Surpriza din acest an este spectacolul oferit de către Teatrul de Magie. Andrei Teașcă și echipa sa vă vor conduce în lumea fascinantă a magiei și vă invită să visați alături de ei, amintindu-vă că nimic nu este imposibil. Cu trucuri de magie și poezie ei pornesc împreună cu dumneavoastră într-o călătorie până la granițele imaginației și chiar dincolo de ele.
“Teatrul de Magie”, înființat în 2009 de Andrei Teașcă realizează spectacole unice, îmbinând arta iluzionismului cu teatru și mișcarea scenică. Spectacolele pentru copiii „Abracadabra”, „Kids Magic Show” și „Magicianul”, precum și spectacolele pentru adulți „One Woman Magic Show” und „Magic Vega Șefu!” sunt prezentate la Universitatea Populară „Ioan I. Dalles” (Bd. Nicolae Bălcescu nr. 18). Din ianuarie 2014 oferă și cursuri de magie pentru copii.
Participarea orchestrei de suflători Karpaten-Show la carnaval a devenit deja tradiție. Împreună cu dirijorul Hans Groza ei ne fascinează în fiecare an cu muzică germană la carnaval, sărbătoarea de Paște și de Crăciun. Repertoriul lor cuprinde printre altele valsuri, marșuri, polci și muzică de dans.img1 fasching copii
Trupa Improvisneyland s-a format în martie 2008 prin fuziunea trupelor Şahtior Colceag şi Deletzi şi foloseşte tehnica teatrului de improvizaţie. Este o formă de teatru cu totul diferită de teatrul convenţional şi rigid, deoarece şi ideile publicului fac parte din scenariu, astfel încât să se nască o formă interactivă şi surprinzătoare de teatru. Publicul, asemenea unui regizor propune titlul unei poveşti, tema sau cuvintele–cheie, iar actorii vor improviza, lasându-se purtaţi de inspiraţie şi ajutaţi de sunetul sugestiv al pianului.
Monica Dumitrescu și Gabriel Milea prezintă un program de dans variat, ce include printre altele vals, tango, slow fox și samba.

An einer alten deutschen Tradition festhaltend, veranstaltet das Schiller -Haus seit 1957 alljährlich auch ein Faschingsfest; nach der Wende wurde der Karneval in Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Bukarest fortgeführt.
Woher kommt die Faschingstradition?
Schon in heidnischer Zeit verkleideten sich die Menschen. Damals wollte man mit furchterregenden Masken und schrecklichem Lärm die bösen Geister und Dämonen der Winterzeit verjagen, damit Karpatenshowder Frühling kommen konnte. Die Menschen versammelten sich in selbstgefertigten, abschreckenden Masken und Mänteln und zogen laut lärmend mit Peitschen, Rasseln und Klappern durch die Dörfer. Im 13. Jahrhundert verpflichtete das Christentum die Menschen zum Fasten zwischen Aschermittwoch und Ostern. Die „Fastnacht” (Fasching) sind die Tage und Nächte vor Beginn der vierzigtägigen Fastenzeit. Heute sind es die Freude am Verkleiden, der Wunsch einmal den winterlichen Alltag zu durchbrechen und die Lust an der Schwelle zum Frühling in eine andere „Haut” zu schlüpfen, die uns so gerne Fasching feiern lassen.
Im Programm:
Eine Überraschung in diesem Jahr ist die Zaubershow, die die Kinder in die faszinierende Welt der Magie entführt. Andrei Teașcă und sein Team laden dazu ein, mit ihnen zu träumen und sich daran zu erinnern, dass nichts unmöglich ist. Mit Zaubertricks und Poesie begleiten Sie die Zauberkünstler auf eine Reise bis an die Grenzen Ihrer Vorstellungskraft und darüber hinaus. Erleben Sie aus allernächster Nähe Zauberkunst der Extraklasse und genießen Sie einen Abend voller überraschender Wunder.
“Teatrul de Magie”, gegründet von Andrei Teașcă in 2009 verbindet die Zauberkunst mit Theater und Bühnenbewegungen und dadurch entstehen einzigartige Aufführungen. Zu den Aufführungen für Kinder gehören „Abracadabra”, „Kids Magic Show” und „Magicianul”. Für Erwachsene wurden „One Woman Magic Show” und „Magic Vega Șefu!” in Universitatea Populară „Ioan I. Dalles” (Bd. Nicolae Bălcescu nr. 18) gezeigt.
Seit vielen Jahren gehört die Teilnahme des Blasorchesters Karpaten-Show zur Tradition. Unter der Leitung von Hans Groza begeistern siImprovisneylande alljährlich beim Karneval, zu Ostern und zu Weihnahten mit deutscher Musik. Zum Repertoire gehören unter anderen Walzer, Polken und Märsche.
Die Improvisneyland Schauspielergruppe ist im März 2008 durch die Verschmelzung der Theatergruppen Şahtior Colceag und Deletzi entstanden und verwendet die Techniken des modernen Improvisationtheaters. Es ist eine andere Art der Theaterkunst, weil auch die Ideen des Publikums Teil des Drehbuches sind, so dass eine interaktive und überraschende Form des Theaters entsteht. Das Publikum schlägt das Thema oder Schlüsselwörter vor und die Schauspieler improvisieren, indem sie sich von der kreativen Phantasie und dem Klang des Klaviers in die Welt des Spiels führen lassen.
Monica Dumitrescu und Gabriel Milea sorgen für Unterhaltung mit einem Tanzprogramm der aus Walzer, Tango, Slow fox und Samba u.a. besteht.

Permanent link to this article: http://www.casaschiller.ro/carnaval-traditional-german-pentru-copii/