Contact

Conferinţe

Grădini bucureștene și peisagiști din spațiul cultural german

Casa de cultură „Friedrich Schiller” în parteneriat cu Asociația Istoria Artei organizează un dublu eveniment în 1 noiembrie, începând cu ora 18:30: conferința și lansarea broșurii „Grădini bucureștene și peisagiști din spațiul cultural german”. Invitați: istoric de artă Oana Marinache, arhitect Raluca Zaharia și fotograf Cristian Gache.

afis-gradiniAsociația și Editura Istoria Artei a coordonat în perioada septembrie – octombrie 2016 proiectul cultural „Istorie și multiculturalitate: grădinarii Bucureștiului”, realizând broșura „Grădini bucureștene și peisagiști din spațiul cultural german”, de 32 pagini, format A5, ediție bilingvă, color, tipărită în 1000 exemplare. Broșura este distribuită gratuit Arhivelor Naționale ale României, Ordinului Arhitecților din România, Muzeului Municipiului București, Casei de cultură „Friedrich Schiller”, școlilor bucureștene cu predare în limba germană.

Broșura prezintă pe scurt istoria principalelor grădini publice bucureștene și amenajări peisagistice, începând cu secolul al XIX-lea și până în anii ’30 ai secolului al XX-lea: Kiseleff, Cișmigiu, Cotroceni, Icoanei, Ioanid, Herăstrău, Botanică, grădinile palatelor regale. Dintre personalitățile care și-au adus contribuția la înfrumusețarea capitalei sunt evocate: Louis Adolphe Leyvraz, Carl Friedrich Wilhelm Meyer, Rudolf von Borroczyn, Franz Harrer, Vladimir de Blaremberg, Johann Schlatter, Ulrich Hoffmann, Wilhelm Knechtel, Friedrich (Fritz) Rebhuhn. De origine prusacă, elvețiană sau austriacă, de profesie horticultori, botaniști, ingineri, arhitecți, peisagiști, toți își leagă numele de apariția și dezvoltarea marilor grădini bucureștene, jucând un rol fundamental în amenajarea și modernizarea spațiului public și privat.

Cercetător și autor text: istoric de artă dr. Oana Marinache
Traducere în limba germană: dr. Silvia Irina Zimmermann
Design: Cristian Gache
Editare: Asociația ARCHÉ și SC INOMOT CREATIV SRL
Cercetarea a fost realizată în Arhivele Naționale ale României, sediul central și Direcția Municipiului București.

Proiectul a fost realizat cu sprijinul financiar al Departamentului pentru Relații Interetnice din cadrul Guvernului României și al Casei de Cultură „Friedrich Schiller”.

Geschichte und Multikulturalität: die Gärtner Bukarests

Das Kulturhaus „Friedrich Schiller” in Partnerschaft mit dem Verein der Kunstgeschichte organisiert eine doppelte Veranstaltung am 1. November ab 18:30 Uhr: der öffentliche Vortrag und die Vorstellung der Broschüre „Bukarester Gärten und Gartengestalter im deutschen kulturellen Raum“. Gäste: Kunsthistoriker Oana Marinache, Architekt Raluca Zaharia und der Fotograf Cristian Gache. Alle Teilnehmer an der Veranstaltung werden am 1.11.2016 ein Gratisexemplar bekommen. Musikalische Untermalung: das Blasorchester Karpaten Show. Dirigent: Hans Groza. Projektleiterin: Aurora Fabritius.
Der Verein und der Verlag der Kunstgeschichte haben in der Zeitspanne September – Oktober 2016 das Projekt „Geschichte und Multikulturalität: die Gärtner Bukarests“ koordiniert und haben eine 32-seitige, bilinguale, farbige Broschüre, Format A5, realisiert, die in 1000 Exemplare gedruckt wurde. Die Broschüre wird gratis den Nationalen Archive Rumäniens, dem Architektenorden, der Bukarester Schulen mit deutscher Unterrichtsprache ausgetragen.
Die Broschüre stellt in kurzer Form die Geschichte der wichtigsten öffentlichen Bukarester Gärten und der Gartengestaltungen, angefangen mit dem XIX. Jahrhundert bis in den dreißiger Jahren des XX. Jahrhundert dar: Kiseleff, Cişmigiu, Cotroceni, Icoanei, Ioanid, Herăstrău, der botanische Garten und die Gärten der königlichen Paläste. Unter den Persönlichkeiten, die ihren Beitrag zu der Verschönerung der Stadt gebracht haben werden erwähnt: Louis Adolphe Leyvraz, Carl Friedrich Wilhelm Meyer, Rudolf von Borroczyn, Franz Harrer, Vladimir de Blaremberg, Johann Schlatter, Ulrich Hoffmann, Wilhelm Knechtel, Friedrich (Fritz) Rebhuhn. Preußischer, schweizerischer oder österreichischer Herkunft verbinden all diese Gärtner, Botaniker, Ingenieure, Architekten, Gartengestalter ihre Namen mit dem Erscheinen und Entwicklung der großen Bukarester Gärten. Sie haben eine fundamentale Rolle in der Einrichtung und Modernisierung des öffentlichen und des privaten Raumes gespielt.
Forscher und Autor des Textes: Kunsthistoriker Dr. Oana Marinache
Übersetzung ins Deutsche: dr. Silvia Irina Zimmermann
Design: Cristian Gache
Herausgeber: Der Verein ARCHÉ und SC INOMOT CREATIV SRL
Die Forschung wurde im Zentralsitz der Nationalen Archive Rumäniens und im Amt des Munizipiums Bukarest realisiert.
Das Projekt wurde mit der finanziellen Unterstützung des Departements für interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung und des Kulturhaus „Friedrich Schiller“ verwirklicht.